Войти с форума
Регистрация на форуме
Via Miami Перевод и текст песни Ian Gillan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ian Gillan появятся новые переводы
5.0
1
Via Miami
Через Майами
Well, I got a dirty feeling I need a change of clothes Грязно полагаю, что мне нужно сменить шмот.
Where’s my suitcase nobody knows Где мой чемодан, никто не знает вот.
I checked my bags in London, I waited in Japan В Лондоне сдал вещи, в Японии их ждал.
Here I am hiding in the can, well Вот хоронюсь в клозете, тадж его махал.
Giransanvellybadamellicatobrame Гираньоченплёхоамерикавинить1...
It must have gone via Miami, yeah Всё через Майами улетело, может быть.
I work hard every day saving up my cash Я пашу как раб на копях, экономлю кэш.
Looking at my wallet, she said no trash Взгянула на бумажник, — это что за трэш?.
Honey I can tell you where you gotta invest Милая, поверь, я спец в инвестделах:
I’m blessed with a treasure chest У меня сундук с сокровищем в штанах.
Now sitting all alone at my table for two Теперь сижу один, столик на двоих.
She musta gone via Miami Через Майами улетела, рот её чих-пых.
Lady luck, I’ll be a fool for you Госпожа Удача, что ж обмани меня,
I said you, you Я сказал, меня, меня.
You wanna ticket to the moon baby don’t you know Хочешь на Луну билет, малыш, ну, да иль нет?
I’d even get a ticket for a Springsteen show Да что Луна, могу достать на Спрингстина билет.
I coulda been a winner if I’d played my cards Я мог бы сделать покер, флэш-рояль, каре...
Now I’m picking up junk in my backyard Сейчас я, правда, мусор собираю во дворе.
Coulda been a doctor but I caught a cold Я мог бы эскулапом стать, но подхватил простуду.
I coulda been… or so I’m told Я мог бы стать... но, впрочем, нет, не буду.
Any chance that ever came my way Любой шанс, что мне встречался на пути,
It musta gone via Miami… Через Майами, стало быть, летит.
Via Miami… Через Майами...
Well lady luck, I’ll be a fool for you Госпожа Удача, что ж обмани меня,
I said you, you Я сказал, меня, меня.
If I offered you some advice Если б дал тебе совет (а у меня их сотня),
Would you push my hand away and say no not tonight Ты б оттолкнула мою руку и сказала «не сегодня».
I’m losing my mind, I’ve flipped my lid Я схожу с ума, ежей в тумане вижу.
Mental ain’t the word, ‘cause she’s done my head Сбрендил — не то слово, она снесла мне крышу.
I ain’t a full shilling I’ve lost the plot Шарики за ролики, семь пятниц на неделе,
Gone bananas I’m over the top Я слетел с нарезки, я, мать, на пределе.
Well, she checked the computer Ну, она проверила компьютер.
What happened to my brain? И что с моим рассудком?
It musta gone via Miami Он улетел через Майами
Via Miami… (Причём в волненье жутком)2
Via Miami… Через Майами...
Понравился перевод?
Перевод песни Via Miami — Ian Gillan
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Ian Gillan
Когда бог хэви-метала Иэн Гиллан покинул Deep Purple, он сначала создал джаз-фьюжн группу The Ian Gillan Band, но счел ее неудовлетворительной с художественной и коммерческой точек зрения. Тогда он создал группу Gillan, изначально рок-группу, которая со второго альбома, впервые выпущенного за пределами Японии и Австралии, перешла в панк-металлическое русло. Малоизвестная в США и распавшаяся, когда Иэн присоединился к реформированной Deep Purple в 1984 году, группа Gillan стала хитом в Европе как часть Новой волны британского хэви-метала (NWoBHM), продав более десяти миллионов записей.
полная биография
2) Translator's licence, sorry. Я пашу как wall...Уподоблюсь Нилу Фэллону, фронтмену отличной группы Clutch, которую я люблю (переводить), когда в песне "A quick death in Texas" извинился перед великим гитаристом, участником группы ZZ Top Биллом Гиббонсом, за, наверное, схожесть блюзового риффа: Please forgive me, Mr. Gibbons! Теперь моя очередь: Плиз, форгив ми, Владимир Семёнович!)