Перевод песни Love action (I believe in love) (Human League, the)

When you're in love, you know you're in love
No matter what you try to do
You might as well resign yourself
To what you're going through
If you're a hard man or if you're a child
It still might get to you
Don't kid yourself, you've seen it all before
A million mouths have said that too, ooh

I've had my hard times (hard times!) in the past
I've been a husband and a lover too
I've laid alone and cried at night
Over what love made me do
And the loved ones who let me down
And couldn't share my point of view
But this is Phil talking, I wanna tell you
What I found to be true

I love your love action
Lust's just a distraction
No talking, just looking
Watching your love action

I believe, I believe what the old man says
Though I know that there's no Lord above
I believe in me, I believe in you
And you know I believe in love
I believe in truth, though I lie a lot
I feel the pain from the push and shove
No matter what you put me through
I'll still believe in love, and I say

I love your love action
Lust's just a distraction
No talking, just looking
Watching your love action

Когда ты влюблён, ты понимаешь это,
Независимо от того, что пытаешься предпринять.
Ты также можешь смириться
С тем, что ты переживаешь.
Будь ты суровый мужчина или дитя,
Тебя в любом случае может это настигнуть.
Не обманывай себя, ты всё это уже видел,
Миллионы ртов тоже уже говорили об этом, о...

В прошлом у меня были тяжёлые времена, (тяжёлые времена!)
Я был и мужем, и любовником.
Я лежал один и плакал по ночам
Из-за того, что любовь сделала со мной,
А близкие предали меня
И не смогли разделить мою точку зрения.
Но это Фил говорит, я хочу поведать тебе
О том, что оказалось правдой.

Мне нравится твоя любовь.
Страсть — просто безумие.
Никаких разговоров, лишь взгляд,
Вижу твою любовь.

Я верю, я верю в то, что старик говорит¹,
Хотя я знаю, что Всевышнего нет.
Я верю в себя, я верю в тебя,
И, знаешь, я верю в любовь.
Я верю в правду, хоть и сам много вру,
Я чувствую боль от толчка и пинка.
Независимо от того, через что я с тобой прошёл,
Я всё ещё верю в любовь, и я говорю...

Мне нравится твоя любовь.
Страсть — просто безумие.
Никаких разговоров, лишь взгляд,
Вижу твою любовь.