Войти с форума
Регистрация на форуме
The Goose and the Wren Перевод и текст песни Hop Along
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hop Along появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни с историей
The Goose and the Wren
Гусь и крапивник
While in the form of the ant Пока в виде муравья
The goose and the wren Гусь и крапивник
Left the shores of Maryland Покинули берега Мэриленда,
To find better oxygen Чтобы найти место, где больше кислорода,
While the outcry of twenty men Пока крик двадцати мужчин
Run from the nearby battalion Доносился от ближайшего батальона,
As if we avoid their light Как если бы мы избегали их света,
That we might make it home tonight Чтобы суметь сегодня дойти домой.
And one old crook И один старый мошенник
Carries a very heavy book Несёт очень тяжёлую книгу.
Friends would say 'Sir Друзья скажут: «Сэр,
Are you sure some good Вы уверены, что что-то хорошее
Could come of your learning?' Может выйти из вашего учения?»
And he said 'My girl gave it to me И он сказал: «Моя девочка дала мне её
Just before the war Как раз перед войной.
I've never read a book like this before Я раньше никогда не читал такую книгу,
It's giving me kind of a kind of a binding' Она даёт мне некое, некое обязательство.»
But if it is love then I'm not quite sure if I should keep it Но если это любовь, я не уверена, что должна сохранить её,
But I've heard it's a part of the whole Но я слышала, что это часть целого,
so I guess I need it так что, наверное, мне она нужна.
But I'll certainly be sure to stay above the ground Но я, конечно, в землю ложиться не собираюсь,
Lately beautiful things got a way of bringing me down Последнее время красивые вещи приносят мне неприятности.
Here lie one hundred men Тут лежит сотня мужчин,
Fighters every one of them Каждый из них — боец.
They went into the light and oh no Они попали на свет, и о, нет,
They won't be home tonight Они не вернутся сегодня домой.
And I came upon a kid with a kite И я подошла к мальчику с воздушным змеем,
Despite the storms said he's going to fly Он говорил, что он полетит, несмотря на бурю.
So I said 'Brother И я сказала: «Брат,
What would your mother say?' Что скажет твоя мать?»
And he said 'Hold your tongue! И он сказал: «Придержи язык!
It was a present Это был подарок,
AND GOD DAMN I AM A MAN И, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, Я МУЖЧИНА,
I AIN'T AFRAID OF THE RAIN!' Я НЕ БОЮСЬ ДОЖДЯ!»
But what can a bystander do? Но что может сделать наблюдатель?
No more than watch the spidery lights take a hold of you Лишь смотреть, как свет, словно паук, овладевает тобой.
But you know I warned you boy Но, знаешь, я предупреждала тебя, мальчишка,
You know I told you boy Знаешь, я говорила тебе, мальчишка,
I'll hold you back boy Я бы удержала тебя, мальчишка,
But now I don't know but Но теперь не знаю, но
Cause in a curious kind of way Ведь удивительным образом
I want to grow along with you Я хочу вырасти с тобой.
And morning did come И утро настало,
I was standing struck dumb Я стояла, как вкопанная,
By the man in the sun Подле человека на солнце
And the only live one И единственный живой
Held a string from his thumb Держал нить из своего пальца,
That stretched up to the sky Которая тянулась в небеса,
Where the heron flew by Где пролетала цапля,
Singing 'Oh me and oh my!' Которая пела: «О, боже ты мой!»
And the goose and the wren И гусь и крапивник,
No I have not seen them Нет, я больше их не видела,
But the water looks nice Но вода смотрится хорошо,
So I dare not think twice Так что я не буду думать дважды.
And I'm sure that they're fine Я уверена, что они в порядке,
Very good friends of mine Мои очень хорошие друзья,
Cause sometimes I can't tell Ведь иногда я не могу понять,
When things are unwell Что дела плохи,
By the look of the sea Просто вглядываясь в море,
Staring straight back at me А море смотрит прямо на меня.
And I miss 'em I do Я скучаю по ним, да,
But I think it is true Но я думаю, что это правда,
That when the love go Что когда любовь уходит,
Its the lovers who show Это любимые показывают,
Just how lovely they are Какие они прекрасные1
In a song or a scar В песне или шраме.
Sincerely your friend Искренне, твой друг,
Write back to me, Wren Пиши мне, крапивник.
I've been thinking too much Я думала слишком много
Down here in the sand Здесь, в песке.
The farmer stands and says 'What happened to the land? Фермер стоит и говорит: «Что случилось с землёй?
It used to be fertile. Она была плодородной.
It used to be good, when I was a lad.' Она была хорошей, когда я был парнишкой.»
The farmer calls out to this men says Фермер зовёт своих мужиков и говорит:
'It's getting late boys, it's best you come back in.' «Темнеет, парни, вам лучше всего вернуться.»
1) Так же в этом моменте слышится «lonely», и точно определить слово сложно
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни The Goose and the Wren — Hop Along
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Hop Along
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
freshman year
(2006)
- 2. Sirens
- 3. For Sebastian from a friend
- 4. Elizabeth & Elizabeth
- 5. The cactus
- 10. Hi too loo rye
-
12.
Bruno is Orange
- 13. Bride and groom hot air balloon
-
14.
The Goose and the Wren