Перевод песни Believe (Hollywood Undead)

I can't believe that when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside
So close to me, that memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me, yeah

If I ran out the backdoor
Nobody would stop me
But where would I go?
'Cause I ain't ever had a real home
So what do I know?
So I could keep running, hide until they find me
But what would that do?
If they could only know what I knew
What would it prove?
I should've seen the writing on the wall
Instead I'm left to fall
'Cause the longer I'm away
The more we stay the same
Looking back, would've thought I knew it all
Instead I'm left to fall
Did I throw it all away?

I can't believe that when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside
So close to me, that memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me, yeah

Don't you know, little boy, they'll lay you to waste, man?
Little do they know every song has a lifespan
Never taken one, but I'm taking my last chance
To hold all we know and let go with both hands
So don't you know the clouds are made from concrete?
Right through the stone, can you hear my heartbeat?
Beats through my bones like the memory left me
Not for a second or a minute when I dream
I wanna go home like the home that I keep
You can dig six or sixty-six feet
We could live forever, still your misery missed me
Hold this song together with a bottle of whiskey
Look into the mirror at the lines that time drew
See them painted white and the eyes that shine through
My heart beats heavy in an open chest
And I wanna say goodbye, but there's nobody left

I can't believe that when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside
So close to me, that memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me, yeah

I broke it all, and I put it to the test
Put your hand on mine, and feel this emptiness
There's no beat in my chest 'cause there's nothing left
No, it ain't goodbye, it's a last caress
What's another dream? You can hardly sleep
Can you believe bad things only happen to me?
God knows one day you will finally see
That scars will heal but were meant to bleed
Do you realize I would lie for you?
Please, have my last breath, I would die for you
I know I'm no good, but my heart beats true
You know I'm gonna fight, though I might be scared to lose
You took me in, and I fucked it up again
An empty promise? No, I won't pretend
'Cause in the end we need someone to solve 'em
Nobody can fix me if I'm part of the problem

I can't believe that when I breathe
There's something good inside of me
Just one good thing inside
So close to me, that memory
Of that one good thing inside of me
Just one good thing inside of me, yeah

Не могу поверить, что пока я дышу,
Во мне теплится что-то хорошее.
Лишь крупица хорошего внутри.
Так близко ко мне, то воспоминание
О том хорошем внутри меня.
Лишь крупица хорошего внутри меня, да.

Если бы я сбежал через чёрный ход,
Никто бы и не остановил меня,
Но куда мне податься?
Ведь у меня никогда не было настоящего дома,
Так что мне делать?
И я мог бы бежать и прятаться, пока не отыщут,
Но какой в этом толк?
Если бы они только знали то, что знал я,
Что бы это изменило?
Я должен был прислушаться к знакам судьбы,
Но я пустил всё на самотёк,
Ведь стоит мне исчезнуть —
Всё остаётся по-старому.
Оглядываясь назад, думал, что всё понимал,
Но я пустил всё на самотёк,
Неужели я всё потерял?

Не могу поверить, что пока я дышу,
Во мне теплится что-то хорошее.
Лишь крупица хорошего внутри.
Так близко ко мне, то воспоминание
О том хорошем внутри меня.
Лишь крупица хорошего внутри меня, да.

Понимаешь, малыш, они тебя сотрут в порошок,
Им невдомёк, что и у песни есть своя судьба.
Шанс мой упущен, но сейчас я стремлюсь
Сберечь всё важное, чтобы отпустить с лёгкостью.
Неужели не знаешь, что облака из бетона?
Слышишь ли стук моего сердца сквозь камень?
Он отдаётся в костях, как и память, что не покидает
Меня ни единый миг в моих сновидениях.
Хочу вернуться домой, что храню в себе.
Копай хоть шесть, хоть шестьдесят шесть вглубь¹,
Мы могли бы жить вечно, но твоя боль миновала меня,
Я скреплю эту песню бутылкой виски.
Смотрю в зеркало на следы, что оставило время —
На висках седина, но в глазах виднеется блеск.
Моё сердце тяжело бьётся в раскрытой груди,
И я хочу попрощаться, но никого не осталось.

Не могу поверить, что пока я дышу,
Во мне теплится что-то хорошее.
Лишь крупица хорошего внутри.
Так близко ко мне, то воспоминание
О том хорошем внутри меня.
Лишь крупица хорошего внутри меня, да.

Я всё разрушил, я всё испытал,
Дай мне свою руку и прочувствуй эту пустоту.
В моей груди больше нечему биться,
Нет, это не прощание — это последняя ласка.
Какой ещё сон? Ты ведь не можешь уснуть.
Веришь ли ты, что я магнит для невзгод?
Настанет день, и ты наконец поймешь,
Шрамы заживут, но боль останется.
Ты понимаешь, я бы солгал ради тебя?
Прими мой последний вдох, я бы умер за тебя,
Я знаю, я неидеален, но моё сердце не лжёт.
И я буду сражаться, пусть и боюсь проиграть.
Ты дала мне шанс, но я снова всё загубил.
Пустые обещания? Нет, я не стану лицемерить.
Ведь всем нужен кто-то, кто всё уладит,
Меня не исправить, пока я сам корень бед.

Не могу поверить, что пока я дышу,
Во мне теплится что-то хорошее.
Лишь крупица хорошего внутри.
Так близко ко мне, то воспоминание
О том хорошем внутри меня.
Лишь крупица хорошего внутри меня, да.