Перевод песни C'était pour jouer (Henri Salvador)

C’était pour jouer
Qu’hier au téléphone
Tu m’as d’mandé
De renvoyer la bonne
C’était pour jouer
Que tu es venue
C’était pour jouer
Que tu t’es mise nue

C’était pour jouer
Qu’on a éteint la lampe
C’était pour jouer
Que tes mains sur mes tempes
M’ont attiré vers toi chérie
Et que nos corps se sont unis
On s’est aimés
C’était pour jouer

Dans la vie, y a des gens sérieux
Des aigris, des gens ennuyeux
Mais tant pis, qu’ils restent chez eux
Je n’aime que le jeu

C’était pour jouer
Qu’on est restés ensemble
C’était pour jouer
Que dans ta main qui tremble
J’ai mis ma main
Que s’était-il passé
C’était pour jouer
Et puis c’est arrivé

C’était pour jouer
Et les jours nous entraînent
C’était pour jouer
Mais ta vie et la mienne
Sont réunies à tout jamais
C’était pour jouer que l’on s’aimait
C’était pour jouer
Maintenant c’est vrai...

Играя, ты
Вчера мне позвонила,
Прислугу прочь
Отправить попросила.
Придя ко мне,
Ты была смела,
Играя, ты
Всё с себя сняла...

Играли мы
И лампу погасили.
Играли мы...
Глаза во тьме светили.
Здесь и начало, и предел:
Слиянье губ, слиянье тел...
Но нежный пыл
Игрою был.

Кто-то хочет серьёзным быть
И занудой готов прослыть...
Только это всё не по мне!
Вся жизнь – в игре!

Опять игра:
Друг с другом мы остались.
Уйти пора,
Но пальцы крепко сжались.
Твоя рука
Унять не может дрожь...
- Прощай, пока!
- Нет, нет, ты не уйдешь!

Была игра,
Когда сплетались руки,
Но боль остра
При мысли о разлуке.
Роман, начавшись, как игра,
Смешал и завтра, и вчера.
Он был игрой,
А стал судьбой...