Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
C'était pour jouer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Henri Salvador появятся новые переводы
5.0
20
C'était pour jouer
Игра
C’était pour jouerИграя, ты
Qu’hier au téléphoneВчера мне позвонила,
Tu m’as d’mandéПрислугу прочь
De renvoyer la bonneОтправить попросила.
C’était pour jouerПридя ко мне,
Que tu es venueТы была смела,
C’était pour jouerИграя, ты
Que tu t’es mise nueВсё с себя сняла...
C’était pour jouerИграли мы
Qu’on a éteint la lampeИ лампу погасили.
C’était pour jouerИграли мы...
Que tes mains sur mes tempesГлаза во тьме светили.
M’ont attiré vers toi chérieЗдесь и начало, и предел:
Et que nos corps se sont unisСлиянье губ, слиянье тел...
On s’est aimésНо нежный пыл
C’était pour jouerИгрою был.
Dans la vie, y a des gens sérieuxКто-то хочет серьёзным быть
Des aigris, des gens ennuyeuxИ занудой готов прослыть...
Mais tant pis, qu’ils restent chez euxТолько это всё не по мне!
Je n’aime que le jeuВся жизнь – в игре!
C’était pour jouerОпять игра:
Qu’on est restés ensembleДруг с другом мы остались.
C’était pour jouerУйти пора,
Que dans ta main qui trembleНо пальцы крепко сжались.
J’ai mis ma mainТвоя рука
Que s’était-il passéУнять не может дрожь...
C’était pour jouer- Прощай, пока!
Et puis c’est arrivé- Нет, нет, ты не уйдешь!
C’était pour jouerБыла игра,
Et les jours nous entraînentКогда сплетались руки,
C’était pour jouerНо боль остра
Mais ta vie et la mienneПри мысли о разлуке.
Sont réunies à tout jamaisРоман, начавшись, как игра,
C’était pour jouer que l’on s’aimaitСмешал и завтра, и вчера.
C’était pour jouerОн был игрой,
Maintenant c’est vrai...А стал судьбой...
Слова Бориса Виана, музыка Анри Сальвадора.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни C'était pour jouer — Henri Salvador
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Henri Salvador
Анри Сальвадор (Henri Salvador, 18.7.1917–13.02.2008) — французский певец, чья карьера охватывает шесть десятилетий. В 1940-х выступал с оркестром Рэя Вентуры. В 1950-х стоял у истоков французского рока.
Подробнее на Википедии