Войти с форума
Регистрация на форуме
Hélène Segara — перевод и текст песни
Je dois me taire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Segara появятся новые переводы
5.0
1
Je dois me taire
Я должна молчать
Je ne sais pas m’asseoir et pleurerЯ не умею сидеть и плакать,
Me dire que c’est si désespéréГоворя себе о безнадежности
Ce qu’on a dit,Всего, что было сказано,
Ce qu’on a fait et regardéСделано и увидено нами.
Je ne peux pas me lever, crierЯ не могу подняться и закричать,
Me dire que toutСказать себе, что всё,
Peut encore changerЧто мы сделали и уничтожили,
Ce qu’on a si bien fait et défaitЕщё можно изменить
Mais j’ai si peur et j’ai si froidНо мне так страшно и так холодно,
Quand autour de moi...Когда вокруг меня...
Je dois me taireЯ должна молчать,
Face à la vie, à nos enfersГлядя на жизнь и наши личные преисподние,
Et je subis puisque je suis rien du toutИ я терплю, ведь я ничего не значу.
Je dois me taireЯ должна молчать,
Puisque je suis si seule sur Terre,Потому что я одна на Земле,
Seul on est rien du toutА одинокие здесь ничего не значат.
Je ne peux pasЯ не могу
Survivre à tout çaПросто выживать
Et observer en restant sans voixИ наблюдать в стороне, лишившись голоса,
Croiser les bras par impuissance et rester làСложить руки и остаться здесь.
Mais j’ai si peur et j'ai si froidНо мне так страшно и так холодно,
Quand autour de moi...Когда вокруг меня...
Je dois me taireЯ должна молчать,
Face à la vie, à nos enfersГлядя на жизнь и наши личные преисподние,
Et je subis puisque je suis rien du toutИ я терплю, ведь я ничего не значу.
Je dois me taireЯ должна молчать,
Puisque je suis si seule sur Terre,Потому что я одна на Земле,
Seul on est rien du toutА одинокие здесь ничего не значат.
Tant de choses basculent sans bruitСтолько всего меняется без единого звука,
Mais le monde n’entend pas nos crisНо мир не слышит наших криков.
Je dois me tairеЯ должна молчать,
Face à la vie, à nos enfersГлядя на жизнь и наши личные преисподние,
Et je subis puisque je suis rien du toutИ я терплю, ведь я ничего не значу.
Je dois me taireЯ должна молчать,
Puisque je suis si seule sur Terre,Потому что я одна на Земле,
Seul on est rien du toutА одинокие здесь ничего не значат.
Je ne sais pasЯ не знаю,
Si j’ai la force en moiОбладаю ли какой-то силой,
Si quelqu’un entendra ma voixУслышит ли кто-то мой голос
Ce que je pense au fond de moiИ то, о чем я размышляю в глубине души,
Mais ne dis pas...Но не говорю...
Mais ne dis pas...Но не говорю...
Песня исполнялась на концертах во время тура «Mon pays c'est la Terre»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je dois me taire — Hélène Segara
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Hélène Segara
Hélène Ségara — французская поп-певица, прославившаяся в конце 1990-х благодаря дуэту Vivo per lei (Je vis pour elle) и участию в Notre-Dame de Paris. Её главный коммерческий пик пришёлся на альбом Au nom d’une femme (2000), подаривший хиты Il y a trop de gens qui t'aiment и Elle, tu l'aimes. Далее — успешный Humaine и громкие дуэты.
полная биография