Войти с форума
Регистрация на форуме
Hélène Segara — перевод песни
Ailleurs comme ici
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Segara появятся новые переводы
5.0
1
Ailleurs comme ici
Везде так же, как здесь
A chaque heure, à chaque seconde,Каждый час, каждую секунду
Tout le monde, ailleurs comme ici,У всех повсюду
N'a qu'une seule chose au monde,Есть лишь одно на всём свете -
C'est le monde, ailleurs comme ici,Этот мир, везде одинаковый,
Pourtant qui se moque du monde,Но все насмехаются над ним,
Notre monde enfin celui-ci,Несмотря на то, что это наш мир .
J'entends les murs qui me répondent,Я слышу, как стены отвечают мне:
Tout le monde,Все в мире,
Tout le mondeВсе
Qui ne sais pas qu'on se ressemble,Все, кто не знают, что мы похожи
Tout le monde, ailleurs comme ici,Все и везде,
Qui ne sait plus rien faire ensemble,Все, кто не умеют ничего делать вместе,
Tout le monde, ailleurs comme ici,Все и везде.
Y'a des moments parfois j'en tremble,Иногда меня бросает в дрожь,
Tout le monde, et c’est ainsi,Ведь на самом деле все
Ne voit que ce que bon lui semble,Видят лишь то, что хотят видеть,
Tout le monde, ailleurs comme iciВсе люди, везде
La nuit j'en perdrai le sommeil,Ночью я не могу заснуть,
Tout le monde, ailleurs comme ici,Все, везде
Refait ce qu'il a fait la veille,Делают то же, что делали накануне,
Tout le monde, ailleurs comme ici,Все, везде.
Hier déjà c'était pareil,Вчера было тоже самое:
Tout le monde, même avec des «si»,Все на любых условиях
Veut garder sa place au soleil,Хотят сохранить своё место под солнцем
Tout le monde, ailleurs comme iciВсе, везде
Moi je crois que le monde est tout,Я верю, что самое главное — это люди,
Tout le monde, malgré toutВопреки всему,
Pourtant tout le monde l'oublie,Хотя они об этом и забывают
Tout le monde, jour et nuit,И днем, и ночью.
Moi je crois que le monde attend,Я верю, что мир ждет
Tout le monde, tout le temps,Всегда и везде,
Que le monde soit vraiment lui,Чтобы все стали самим собой,
Tout le monde et lui aussiВсе люди, и весь мир тоже
Je le dit face à l'inconnu,Я говорю перед лицом неизвестности
Tout le monde ailleurs comme ici,Всем и везде:
Devrait mettre son coeur à nu,Нужно раскрыть свои сердца
Tout le monde, ailleurs comme ici,Всем и везде,
Il faudrait retrouver la vue,Нужно прозреть
Dans ce monde encore en sourcils,В этом слепом мире,
Ce qui est perdu est perdu,Ведь что потеряно — то потеряно,
Pour tout le monde,И это одинаково для всех
Ailleurs comme ici,И везде,
Ailleurs comme ici,Везде
Ailleurs comme ici...Везде так же, как здесь...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ailleurs comme ici — Hélène Segara
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Hélène Segara
Hélène Ségara — французская поп-певица, прославившаяся в конце 1990-х благодаря дуэту Vivo per lei (Je vis pour elle) и участию в Notre-Dame de Paris. Её главный коммерческий пик пришёлся на альбом Au nom d’une femme (2000), подаривший хиты Il y a trop de gens qui t'aiment и Elle, tu l'aimes. Далее — успешный Humaine и громкие дуэты.
полная биографияЭтот альбом
Le best of Hélène Segara
(2004)
-
1.
Ailleurs comme ici
-
6.
Je t'aimerai
- 12. Ne me laisse jamais partir