Войти с форума
Регистрация на форуме
Hélène Segara — перевод песни
Donner tout
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Segara появятся новые переводы
5.0
1
Donner tout
Отдавать всё
Donner toutОтдавать всё
A ceux qu'on aimeТем, кого любишь,
Tous les frissons d'émotionsОтдавать все волнующие чувства,
Qu'on porte en nous-mêmeКоторые носим в себе.
Donner toutОтдавать всё
Pour un amourЗа любовь,
Sans remords et sans regretsБез сожалений и угрызений совести
Y croire pour toujoursПоверить в любовь навсегда.
Ne plus passer à cotéБольше не пропускать
De nos rendez-vous manquésНаших несостоявшихся свиданий,
Donner toutОтдавать всё
Sans rеfléchirБез раздумий,
Jouer sa vie et tout c'qu'on a pour un sourireИграть жизнью и всем, что имеешь, ради улыбки
Donner toutОтдавать всё
Dans un regardОдним взглядом,
Plonger ses yeux dans des yeuxТонуть глазами в чьих-то,
Croisés par hasardСлучайно замеченных глазах.
Donner toutОтдавать всё,
Sans rien attendreНичего не ожидая взамен,
Les plus belles heures de nos viesСчастливые мгновения наших жизней
Ne sont pas à vendre.Бесценны.
S'aimer sans faire d'effortsНе прикладывая усилий, просто любя,
Nous rend meilleurs et plus fortsМы становимся лучше и сильнее.
Donner toutОтдавать всё,
Et si tu osesИ если ты решишься на это,
Tu sauras que tu es lа pour quelque choseТо поймешь, что ты здесь не просто так.
Donner toutОтдавать всё
A ceux qui donnentТем, кто так же отдают,
Comme un partage d'amourКак частичку любви
Dans les cœurs des hommesВ сердца людей.
Donner toutОтдавать всё,
Un simple motПростое слово
Peut effacer la tristesseМожет стереть всю грусть
Qu'on a dans la peauНаших сердец,
Garder pour soi l'éléganceХранить для самих себя изящность
D'un tout petit geste immenseНезначительного жеста.
Apres toutВ конце концов,
Se donner toutОтдавать всё друг другу —
Est la seule chose sur la Terre qui vaille le coupЕдинственное, что имеет значение на Земле.
...
развернуть комментарий
Matia Bazar: 
Sergio Dalma: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Donner tout — Hélène Segara
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Hélène Segara
Hélène Ségara — французская поп-певица, прославившаяся в конце 1990-х благодаря дуэту Vivo per lei (Je vis pour elle) и участию в Notre-Dame de Paris. Её главный коммерческий пик пришёлся на альбом Au nom d’une femme (2000), подаривший хиты Il y a trop de gens qui t'aiment и Elle, tu l'aimes. Далее — успешный Humaine и громкие дуэты.
полная биография