Войти с форума
Регистрация на форуме
Héctor Lavoe — перевод песни
Juanito Alimaña
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Héctor Lavoe появятся новые переводы
3
3
Juanito Alimaña
Хуанито Алиманья
La calle es una selva de cementoУлица — это бетонные джунгли,
y de fieras salvajes, cómo noГде водятся хищные звери, еще бы.
ya no hay quien salga loco de contentoНикто больше не сходит с ума от радости,
donde quiera te espera lo peorТут на каждом шагу подстерегает опасность.
donde quiera te espera lo peorНа каждом шагу тебя подстерегает опасность.
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostradorХуанито Алиманья проворно подходит к прилавку,
saca su cuchillo sin preocupaciónСпокойно вытаскивает свой нож,
dice que le entreguen la registradoraПросит передать ему деньги из кассы,
saca las billetes, saca un pistolón. ¡Pum!Забирает банкноты и достает пистолет. Бум!
Sale como el vientoОн убегает быстро,
en su disparadaКак выстрел.
y aunque ya lo vieronИ хотя его видели,
nadie ha visto nadaНикто ничего не видел.
Juanito Alimaña pa' la fechoríaХуанито Алиманья, преступник,
se toma su cañaРаспивает пиво
fabrica su orgía.И устраивает оргии.
La gente le temeЛюди боятся его,
por que es de cuidadoТак как он осторожен.
pa'1 meterle manoЧтобы сунуть ему палец в рот,
hay que ser un bravoНужно быть очень смелым.
si lo meten presoЕсли его сажают в тюрьму,
sale al otro díaОн выходит на следующий день,
porque un primo suyoПотому что его двоюродный брат
'tá2 en la policía.Работает в полиции.
Juanito AlimañaХуанито Алиманья очень ловок, он воплощение зла.
si tiene maña es malicia vivaИ он всегда ровняется с теми,
y siempre se alineaКто наверху.1
con el que está arribaИ хотя он ограбил полмира,
y aunque a medio mundoВсе его обсуждают,
le robó su plataНо никто его не сдает.
todos lo comentanИ хотя он ограбил полмира,
nadie lo delataВсе его обсуждают,
y aunque a todo el mundoНо никто его не сдает.
le robó la plata
todos lo comentanЛа, ла, лей, лей, лей, лей
nadie lo delata...
В его мире
a la la ley ley ley leyЖенщины, сигареты и пиво.
Совершая налеты,
En su mundoЖивет Хуанито Алиманья.
mujeres, fumada, y caña
atracando3Когда он был еще мальеньким,
vive Juanito AlimañaОн попрошайничал на улице.
И если ты ему ничего не давал, он вымогал деньги,2
cuando él era muchachitoТак или иначе он получал свое.
las cositas te pedía...В его мире
y si tú no se las dabas, las mangaba,Женщины, сигареты и пиво.
como quiera la cogíaСовершая налеты,
Живет Хуанито Алиманья.
En su mundo
mujeres, fumada, y cañaЭтот… этот опрокидывает все, что видит,
atracandoЧто, как он считает, не на своем месте.
vive Juanito AlimañaПриглядывай за своим бумажником,
Так как это по его части.
ese... ese tumba lo que ve
si lo ve mal puesto,В его мире
anda cuida tu cartera,Женщины, сигареты и пиво. (совершая налеты)
ese sí que sabe de esoСовершая налеты, (совершая налеты)
Живет Хуанито Алиманья.
En su mundo
mujeres, fumada, y caña (atracando)Недавно я встретил его,
atracando (atracando)И этот ненормальный мне сказал:
vive Juanito AlimañaМожешь сломать здесь все, что хочешь,
Ведь мой двоюродный брат полицейский.
si el otro día lo encontré
y guilla'o, él me decíaВ его мире
tumba aquí lo que tú quierasЖенщины, сигареты и пиво. (это он)
pue’ mi primo e’4 policíaСовершая налеты, (он такой)
Живет Хуанито Алиманья.
En su mundo
mujeres, fumada, y caña (ese es)Слушай… он как-будто сам дьявол
atracando (ese es)Стреляет из пистолета.
vive Juanito AlimañaИ хотя люди его видели,
Его не закладывают, так как никто ничего не видел.
oye... como alma que lleva el diablo
se tira su disparadaВ его мире
y aunque la gente lo vieronЖенщины, сигареты и пиво.
no lo ratean porque nadie ha visto nadaСовершая налеты,
Живет Хуанито Алиманья.
En su mundo
mujeres, fumada, y caña«Король преступного мира»,
atracandoКак мне сказал вчера Факундо.
vive Juanito Alimaña«Весь мир его знает».
Послушай, это не мир, а преисподняя.
el rey de las fechorías
ayer me dijo Facundo5В его мире
todo el mundo lo conoce,Женщины, сигареты и пиво.
óyeme, en el bajo mundoСовершая налеты,
Живет Хуанито Алиманья.
En su mundo
mujeres, fumada, y cañaВзгляни на его руки,
atracandoУ него нет ни одной мозоли.
vive Juanito AlimañaОн никогда не работал,
Но он всегда хорошо одет.
mira, mírale las manos
en ellas no tiene un callitoВ его мире
ese nunca ha trabajadoЖенщины, сигареты и пиво.
y siempre anda bien bonitoСовершая налеты,
Живет Хуанито Алиманья.
En su mundo
mujeres, fumada, y cañaВ его мире
atracandoЖенщины, сигареты и пиво.
vive Juanito AlimañaСовершая налеты,
Живет Хуанито Алиманья.
En su mundo
mujeres, fumada, y cañaПослушай, вчера он был очень грустный,
atracandoИ со слезами на глазах шел по улице.
vive Juanito Alimaña«Я иду с похорон, брат,
С похорон Педрито Навахаса»3
Oye, ayer él iba muy triste
y llorando así bajabaВ его мире
vengo de un velorio, brother,Женщины, сигареты и пиво.
el de Pedrito NavajasСовершая налеты,
Живет Хуанито Алиманья.
En su mundo
mujeres, fumada, y cañaПосмотри, люди боятся этого типа,
atracandoПотому что этого парня стоит опасаться.
vive Juanito AlimañaСкажите мне, братья, кого в округе
Он еще не ограбил?
Mira, la gente le teme al tipo
porque el hombre es de cuidadoВ его мире
díganme a quién en el barrioЖенщины, сигареты и пиво.
los chavos él no le ha tumbadoСовершая налеты,
Живет Хуанито Алиманья.
En su mundo
mujeres, fumada, y caña
atracando
vive Juanito Alimaña
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Juanito Alimaña — Héctor Lavoe
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Héctor Lavoe
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
В оригинале:
1) pa' la = para la;
2) 'tá = está;
3) «atracar(se)» означает «совершать налеты» и «объедаться, обпиваться» — здесь игра смыслов, так как Хуанито Алиманья делает и то, и другое;
4) pue' mi primo e' policía = pues mi primo es policía — тут письмом передают особенность произношения в Пуэрто-Рико;
5) игра слов т.к. «Facundo» есть и мужское имя, и существительное со значением «болтун, распрстранитель слухов»;
В переводе:
1) т.е. с теми, кто уже добился успеха;
2) отсылка к актуальной проблеме детской преступности в странах Латинской Америки;
3) отсылка к песне Рубена Блейдса (Rubén Blades) Педро Наваха ( Pedro Navaja ), повествующей о жизни и смерти бандита, орудующего ножом (исп. navaja=нож).