I've been lonely. I've been waiting for you. I'm pretending and that's all I can do. The love I'm sending Ain't making it through to your heart.
You've been hiding, Never letting it show. Always trying To keep it under control. You got it down And you're well on your way to the top. But there's something that you forgot.
What about love? Don't you want someone to care about you? What about love? Don't let it slip away! What about love? I only want to share it with you. You might need it someday.
I can't tell you What you're feeling inside. And I can't sell you What you don't want to buy. Something's missing. You got to look back on your life. You know something here just ain't right.
What about love? Don't you want someone to care about you? What about love? Don't let it slip away! What about love? I only want to share it with you.
What about love? Don't you want someone to care about you? What about love? Don't let it slip away! What about love? I only want to share it with you.
Oh, Love.
Oh-oh, oh-oh. What about love, love?
Ah-ah. Oh-oh-oh. What about love, Love, love, love?
What about? What about love?
Oh-oh-oh-oh-oh. Ah-ah-ah.
Я была одинока. Я ждала встречи с тобой. Я притворяюсь — и это всё, что могу сделать. Ведь моей любви не удаётся Достучаться до твоего сердца1.
Ты прятался, Никогда не давая волю чувствам. Всегда стремился Держать всё под контролем. У тебя получилось. И ты вот-вот покоришь свои вершины2. Но кое о чём ты забыл.
Как насчёт любви? Разве тебе не нужно, чтобы кто-то заботился о тебе? Как насчёт любви? Не позволяй же ей ускользнуть! Как насчёт любви? Я лишь хочу разделить её с тобой. Не зарекайся, что однажды не будешь в ней нуждаться.
Я не могу сказать, Каковы твои истинные чувства3. Не могу продать тебе то, Что не хочешь купить. Однако чего-то не хватает. И тебе следует оглянуться на то, как ты жил. Ведь ты знаешь, что-то здесь не так.
Как насчёт любви? Разве тебе не нужно, чтобы кто-то заботился о тебе? Как насчёт любви? Не позволяй же ей ускользнуть! Как насчёт любви? Я лишь хочу разделить её с тобой.
Как насчёт любви? Разве тебе не нужно, чтобы кто-то заботился о тебе? Как насчёт любви? Не позволяй же ей ускользнуть! Как насчёт любви? Я лишь хочу разделить её с тобой.
О! Любовь.
О-о. О-о. Как насчёт любви, любви?
А-а. О-о-о. Как насчёт любви, Любви, любви, любви?
Как насчёт, как насчёт любви?
О-о-о-о-о. А-а-а.
Автор перевода —
Music and Lyrics: Brian Allen, Jim Vallance, Sheron Alton.
1) The love I'm sending ain't making it through to your heart. Дословно — «Любовь, которую я посылаю, не проникает в твоё сердце».
2) You're well on your way to the top. Дословно — «У тебя всё хорошо на твоём пути к вершине».
3) I can't tell you what you're feeling inside. Дословно — «Я не могу сказать, что ты чувствуешь внутри».
Понравился перевод?
Перевод песни What about love? — Heart
Рейтинг: 5 / 52 мнений
1) The love I'm sending ain't making it through to your heart. Дословно — «Любовь, которую я посылаю, не проникает в твоё сердце».
2) You're well on your way to the top. Дословно — «У тебя всё хорошо на твоём пути к вершине».
3) I can't tell you what you're feeling inside. Дословно — «Я не могу сказать, что ты чувствуешь внутри».