Войти с форума
Регистрация на форуме
Hawk — перевод песни
King with no survivors
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hawk появятся новые переводы
5.0
3
King with no survivors
Король, потерявший всё 1
I know what I want.Я точно знаю, зачем сюда пришёл,
It's to have my domainВедь основная моя цель — распространить своё влияние,
In every way.Иметь всё это в своей власти — вот, чего я хочу.
Nothing's gonna make meИ едва ли что-то способно меня заставить
Feel alright,Почувствовать себя «в порядке»
Till I'm somebody who's free.До тех пор, пока я не обрету собственной свободы.
I've lived long enough,Я прожил достаточно долго,
That I know my own price.Так что, уж поверь, себе я цену знаю.
But when you wrote it down, you showed meЗапишешь это — только лишний раз докажешь,
I was right.Насколько я был прав.
You told me what I'm worth,Ты высказал, всё что думал обо мне,
And I didn't even disagree.А я даже не потрудился возразить.
And now I want a tip,Но теперь я чувствую, что мне необходим совет,
'Cause I was fucking friendly.Потому что я был слишком, чёрт возьми, сговорчив.2
Everything's on fire,Всё горит ярким пламенем,
You are just a kingМожет ты пока что и король,
With no survivors.Но здесь тебе уже ничего не принадлежит.
You don't care about the human,Ведь тебе было плевать на своих людей,
You just need the strainingНеужели так трудно признать это?
If I can reject what's inside my heartЕдва я смогу отвергнуть всё, что в моём сердце,
Then you can pay me,Клянусь, ты поплатишься за то, что натворил,
Prick.Придурок.
You're not aliveТы ведь уже и сам давно мёртв,
You just run a campaign,Но продолжаешь продвигать свою кампанию,
And it's tiring.Это утомляет.
You need a lot of votes,Ради того, чтобы получить больше голосов,
So you speak real vague,Ты говоришь до ужаса расплывчато и неконкретно,
And it sucks that it's working.Но самое отвратительное — это работает.
You told me what I'm worth,Ты высказал мне в лицо, кем меня считаешь,
And I didn't even disagree.А я даже не увидел смысла возразить.
And now I want a tip,Но сейчас я не знаю, как мне быть, думаю, мне нужен совет,
'Cause now I'm fucking sick of mе.Потому что от самого себя меня уже тошнит.
Everything's on fire.Полюбуйся, как горят твои владения.
You are just a kingКогда-то ты был здесь королём,
With no survivors.А теперь от твоей власти не осталось ничего.
You don't care about the human,Ведь тебе было плевать на своих подданных —
You just need the straining.Ты работал исключительно на собственный статус.
If I can reject what's inside my heartНо помни, едва я наконец смирюсь со своей участью,
Then you can pay me.Как ты поплатишься за всё, что натворил.
The flames keep growing higherОгонь продолжает распространяться,
And oh look there's a paper tiger.Ох, ты только глянь на этого бумажного тигра.3
You don't care about the human,Тебя же не заботило, что с твоими людьми,
You just need the straining.Тебе был нужен лишь факт власти.
If I can reject what's inside my heartЯ отвергну всё, что в моём сердце,
Then you can pay me.И тогда ты поплатишься за то, что натворил.
A grenade in the hands of a slave —Раб с гранатой в руках —
Pull the pin and walk away.Дёргай чеку и беги.
A grenade in the hands of a slaveОгонь несогласия в руках смертника,
To save the day.Спаси этот день.
A little broke,Слегка сломлен,
A little buzzed,Слегка взвинчен,
A little stressedСлегка напряжён,
Trying to get above itСтараюсь быть выше этого всего.
Slit a throat,Вскрой ему глотку,
Get the blood,Запачкай руки кровью,
Make a mess,Внеси свою лепту в общий хаос,
Do your best,Делай всё, что в твоих силах,
Just get these mother fuckers off my back.И убери уже этих подонков от меня.
Everything's on fire.Смотри, как ярко полыхает.
You are just a kingМожет ты и был королём,
With no survivors.Но сейчас горит всё, что было в твоей власти.
(Right)(Да, именно так)
You don't care about the human,Тебе было плевать на людей,
You just need the straining.Так или иначе, придётся это признать,
If I can reject what's inside my heart,Ведь, если я смогу смириться со своим положением,
Then you can pay me.Тебе придётся расплатиться передо мной за всё.
The flames keep growing higherПламя разгорается сильней.
And oh look there's a paper tiger.И, ох, глянь-ка, да это же настоящий бумажный тигр!
You don't care about the human,Ведь тебе было плевать на людей,
You just need the straining.Всё это время лишь ты гнался за властью
If I can reject what's inside my heart,Ещё немного, и у меня за душой совсем ничего не останется,
Just fucking pay me!И вот тогда ты, чёрт возьми, заплатишь мне за всё!
Понравился перевод?
Перевод песни King with no survivors — Hawk
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Hawk
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Tolerance's paradox
(2020)
-
1.
Clvrmfkr
-
2.
Mileage
-
3.
King with no survivors
-
4.
Alibi
-
5.
Counter ops
- 6. Universes
2) «And now I want a tip, 'cause I was fucking friendly» также может быть переведено как «А теперь я требую чаевых, потому что был чертовски дружелюбен»
3) Бумажный тигр — идиома, относящаяся к чему-то или кому-то, утверждающему или кажущемуся мощным или угрожающим, на самом же деле являющемуся неэффективным или же и вовсе безобидным. Конкретно здесь имеется в виду, что во власти короля уже давно ничего нет, и всё, что он теряет в метафорическом «пожаре», в действительности ничего не стоит, ведь уже давно утратило какую-либо цену и смысл.