Перевод песни Es ist nicht alles Gold was glänzt (Hämatom)

Ihr wollt euch über Reichtum, über Macht definieren,
wollt mehr, mehr, mehr, immer mehr konsumieren.
Geht dabei über Leichen, doch was kümmert euch das?
Irgendjemand muss bei diesem Spiel ja nun mal verlieren.

Ihr seid wie Goldgräber,
schändet ohne Skrupel das Land.
Ihr packt die Schaufeln wieder ein,
hinterlasst roten Sand.
Euer Durst nach Besitz wird nur ganz kurz gestillt,
also zieht ihr wieder los, wie ein hungriges Wild.

Überfluss und Dekadenz,
es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Eure Gier ist unbegrenzt,
es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Krepiert an eurem Reichtum,
an den Geistern, die ihr ruft.
Wir leben frei in Würde und mit Stolz,
auch wenn es glänzt ist es nicht Gold.

Hundert tote Tiere für den Pelz sind nicht schlimm.
Tausend tote Kinder für den Stein am Ring.
Hunderttausend Seelen, die du täglich verschlingst,
Millionen Gründe, warum ich nicht so bin.

Вы хотите определять для себя богатство и власть,
Хотите потреблять всё больше, больше и больше,
Идёте при этом по трупам, но какое вам дело до этого?
Кто-то же должен проиграть в этой игре.

Вы, как золотоискатели,
Оскверняете без угрызения совести землю.
Вы снова хватаете в руки вёсла,
Оставляете после себя выжженную землю.
Ваша жажда обладания утолена лишь на миг,
А значит, вы снова наброситесь как голодный зверь.

Изобилие и декаданс -
Не всё то золото, что блестит.
Ваша алчность безгранична -
Не всё то золото, что блестит.
Чахнущие над своим богатством,
Среди душ, которых вы призываете.
Мы живём свободно с достоинством и гордостью,
Даже когда блестит то, что не является золотом.

Сотни мёртвых животных ради меха - не беда.
Тысячи погибших детей ради камня в кольце.
Сто тысяч душ, которые ты поглощаешь ежедневно,
Миллион причин, почему я не такой, как ты.