Войти с форума
Регистрация на форуме
Cuando se acaba el amor Перевод и текст песни Guillermo Dávila
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Guillermo Dávila появятся новые переводы
5.0
1
Cuando se acaba el amor
Когда уходит любовь
Cuando se acaba el amor Когда уходит любовь,
La vida pasa de largo, Жизнь проходит мимо,
No tienes nada que decir Тебе нечего сказать
Y te alimentas de pasado. И на плаву тебя держит прошлое.
Cuando se acaba el amor Когда уходит любовь,
Da lo mismo día o noche, Всё равно день сейчас или ночь,
Duermes a ráfagas Ты спишь под порывами ветра
Y vas ciego perdido, И бредёшь, как потерянный слепой
Sin control y cuesta abajo. Неуклонно под откос.
Te obsesiona recordar Тобой овладевает мания
Cosas inútiles Вспоминать ненужное
Y te apetecería odiar, И ты хотел бы ненавидеть,
Caminas solo como un lobo Бредёшь словно волк-одиночка, всегда на чеку,
Siempre alerta sin poder llorar. Не имея возможности дать волю слезам.
Y el futuro es como un tren, А будущее словно поезд,
Que nunca para Который никогда не останавливается
En la estación donde tú estas. На той станции, где находишься ты.
Tienes un témpano de hielo В том месте, где должно быть сердце,
En el sitio del corazón. У тебя образовался кусочек льда.
Cuando se acaba el amor Когда уходит любовь,
Hasta lo dulce sabe amargo, Даже у сладкого появляется привкус горечи,
Echas de menos el ardor Ты тоскуешь по жару
Mojado de su cuerpo desnudo. Её обнажённого влажного тела.
Cuando se acaba el amor Когда уходит любовь,
La casa se te cae encima, Дом обрушивается на тебя,
Buscas culpables Ты ищешь виноватых
Y te vuelves tan violento, И становишься столь же необузданным,
Como fuego y gasolina. Как смесь огня и бензина.
Y te imaginas, И ты представляешь,
Que ella está con otro ahora Что она сейчас с другим,
Mientras tú fumas en el bar. В то время, как ты куришь в баре,
Quieres ponerla contra el muro, Тебя одолевает желание прислонить её к стене,
Desnudarla y verla volar. Раздеть и увидеть её окрылённой любовью.
Cuando se acaba el amor Когда уходит любовь,
Eres igual que un perro hambriento, Ты всё равно, что голодный пёс,
Que vende el alma, Который продаст душу
Si le dan migajas de calor Стоит подарить ему капельку тепла
Y un poco de aliento. И глоток воздуха.
Cuando se acaba el amor Когда уходит любовь,
Hasta lo dulce sabe amargo, Даже у сладкого появляется привкус горечи,
Echas de menos el sabor Ты тоскуешь по вкусу
Mojado de su cuerpo desnudo. Её обнажённого влажного тела.
Cuando se acaba el amor Когда уходит любовь,
La casa se te cae encima, Дом обрушивается на тебя,
Buscas culpables Ты ищешь виноватых
Y te vuelves tan violento, И становишься столь же необузданным,
Como fuego y gasolina. Как смесь огня и бензина.
Cuando se acaba el amor... Когда уходит любовь…
No! No! No! Нет! Нет! Нет!
No! No! No! Нет! Нет! Нет!
Echas de menos el sabor Ты тоскуешь по вкусу
Mojado de su cuerpo desnudo. Её обнажённого влажного тела.
No! No! No! Нет! Нет! Нет!
No! No! No! Нет! Нет! Нет!
Входит в саундтрек к сериалу Morena Clara (1993)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cuando se acaba el amor — Guillermo Dávila
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Guillermo Dávila
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
