Войти с форума
Регистрация на форуме
Grand Corps Malade — перевод песни
Dimanche soir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Grand Corps Malade появятся новые переводы
5.0
6
Dimanche soir
Вечер воскресенья
Parce qu'avec toi le temps a pris de nouvelles dimensionsПотому что с тобой время приняло новые измерения,
Que ma routine s'est égarée dans ces changements de directionМоя рутина потерялась в изменениях направлений.
Parce que les jours de la semaine se mélangent dans ce bazarПотому что дни недели смешиваются в этом беспорядке,
Parce que c'est toi, parce que t'es là,Потому что это ты, потому что ты здесь,
je n'ai plus peur du dimanche soirя больше не боюсь вечера воскресенья.
Parce que ça arrive tellement souvent que je sois en pic de sentimentsПотому что так часто я нахожусь на пике чувств,
Et que ma pudeur accepte quand mêmeИ пусть моя скромность
de te le faire comprendre gentimentнежно донесет это до тебя.
Parce qu'il paraît que l'hommeПотому что кажется, что человек
s'habitue vite, s'habitue tropбыстро привыкает, слишком привыкает
Et qu'moi je sais que mes deux mains ne se lasseront jamais de ta peauИ я знаю, что мои руки никогда не устанут от твоей кожи.
Quand je vois tout ce qu'on a construit,Когда я вижу все, что мы создали,
je me dis que 10 ans c'est tellement longя думаю, что 10 лет – это так долго,
Et puis je me dis que c'est tellement courtА потом я думаю, что это такой краткий миг,
à chaque fois que s’affiche ton prénomкаждый раз, когда появляется твое имя.
Parce que le temps n'a pas d'emprise sur la couleur de tes yeuxПотому что время не влияет на цвет твоих глаз
Parce que le vent éteint une petite flammeПотому что ветер гасит небольшое пламя,
mais attise un grand feuно разжигает большой огонь,
Parce qu'on s'est tant rapprochésПотому что мы сблизились настолько,
que nos souvenirs se ressemblentчто наши воспоминания выглядят одинаково,
Parce que quand la vie n'est pas simple,Потому что, когда жизнь не проста,
c'est tellement mieux d'être ensembleгораздо лучше быть вместе,
Parce que je sais que le lundi,Потому что я знаю, что в понедельник
je vais te parler et te voirя поговорю с тобой и увижу тебя,
Parce que c'est toi, parce que t'es là,Потому что это ты, потому что ты здесь,
je n'ai plus peur du dimanche soirя больше не боюсь вечера воскресенья.
Je l'ai dans la tête comme une mélodieЭто звучит у меня в голове, как мелодия,
alors mes envies dansentпоэтому мои желания танцуют.
Dans notre histoire rien n'est écritВ нашей истории ничего не написано,
mais tout sonne comme une évidenceно все звучит как само собой разумеющееся.
Parfois elle aime mes mots mais cette foisИногда ей нравятся мои слова, но на этот раз
c'est elle que mes mots aimentэто она нравится моим словам.
Et sur ce coup là c'est elle qui a trouvé le plus beau thèmeИ на этот раз именно она нашла самую красивую тему.
Parce que je te chambre sur tes maniesПотому что меня смешат твои странности,
mais que je pourrai plus me passer d'ellesно я больше не смогу без них обходиться.
Parce que je me moque de tes défautsПотому что мне плевать на твои недостатки,
mais qu'ils me sont devenus essentielsони стали для меня жизненно важными.
Parce qu’avant de te regarder partir,Потому что, прежде чем увидеть, как ты уходишь,
je te vois te maquiller dans le miroirя вижу, как ты красишься перед зеркалом.
Parce que c'est toi, parce que t'es là,Потому что это ты, потому что ты здесь,
je n'ai plus peur du dimanche soirя больше не боюсь вечера воскресенья.
Parce qu'on est libres quand on est fortsПотому что мы свободны, когда мы сильны
et plus forts quand nos liens se soudentи еще сильнее, когда наши отношения укрепляются.
Qu'une mauvaise passe devient alors moins profondeЧто пропасть становится не глубже,
que le creux du coudeчем локтевой сгиб,
Parce que tous les nuages du mondeПотому что все облака в мире
n'empêchent pas les pleines lunes.не останавливают полнолуние.
Et que chaque fois qu’elles brillent,И каждый раз, когда оно сияет,
c’est nos débuts qui se rallumentнаши начинания возрождаются вновь.
Parce que tu sais ce que j'aime,Потому что ты знаешь, что мне нравится,
parce que je sais ce que tu veuxпотому что я знаю, чего ты хочешь.
Et que c'est quand même une première foisИ когда мы остаемся одни,
dès qu'on est seuls tous les deuxэто словно в первый раз.
Parce que 120 mois plus tard,Потому что 120 месяцев спустя
je viens encore juste de te rencontrerя как будто только что встретил тебя.
Parce que tu es mon plan A et que tu seras aussi mon plan BПотому что ты мой план А, и ты будешь моим планом Б
Après 10 ans d'un beau voyageПосле 10 лет прекрасного путешествия,
où je me rappelle de chaque secondeв котором я помню каждую секунду,
Après 10 ans qui ont vu naître les quatre plus beaux yeux du mondeПосле 10 лет, когда родились четыре самых красивых глаза в мире,
C'est toi qui as trouvé le plus beau thème de notre histoireЭто ты нашла самую красивую тему в нашей истории.
Parce que c'est toi, parce que t'es là,Потому что это ты, потому что ты здесь,
je n'ai plus peur du dimanche soirя больше не боюсь воскресного вечера.
Je l'ai dans la tête comme une mélodieЭто звучит у меня в голове, как мелодия,
alors mes envies dansentпоэтому мои желания танцуют.
Dans notre histoire rien n'est écritВ нашей истории ничего не написано,
mais tout sonne comme une évidenceно все звучит как само собой разумеющееся.
Parfois elle aime mes motsИногда ей нравятся мои слова,
mais cette fois c'est elle que mes mots aimentно на этот раз она именно та, которую любят мои слова.
Et sur ce coup la c'est elle qui a trouvé le plus beau thèmeИ на этот раз именно она нашла самую красивую тему.
Je n'ai plus peur du dimanche soirЯ больше не боюсь вечера воскресенья.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dimanche soir — Grand Corps Malade
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Grand Corps Malade
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
