Войти с форума
Регистрация на форуме
Gotan Project — перевод песни
La cumparsita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gotan Project появятся новые переводы
5.0
1
La cumparsita
Кумпарсита
¡Con permiso... soy el Tango...!С вашего позволения... я —ТАНГО!
yo soy el tango que llega por las calles del recuerdo,Я — танго, которое приходит по улицам воспоминания,
donde nací ni me acuerdoЯ не помню, где я родилось
en una esquina cualquiera una luna arrabalera y un bandoneón son testigosНа каком углу ,только луна пригорода и бандонеон — свидетели,
yo soy el tango argentino, donde guste y cuando quiera!Я — аргентинское танго, где мне нравится и когда я хочу.
Por la calle El PorteñitoПо улице Эль Портеньито
entre El Choclo y La PayancaМежду Эль Чокло и Ла Паянка
un servidor se abrió canchaПоклонник открыл танцплощадку
al compás de un organitoС музыкой органа
y a la luz de un farolitoИ в свете фонаря,
escondido entre glicinasСпрятанном между глициниями
en el atrio de una esquinaВо внутренним дворе за углом
una noche de veranoЛетней ночью
me apadrinó El EntrerrianoМоим крестными родителями были Эль Энтерерриано и аргентинская Ла Мороча!
con La Morocha Argentina...!
Я — народная трибуна,
Soy tribuna popularКоторая раньше получала равное количество голосов, сейчас увеличивается
que ante el empate, se agranda,И я — роскошь, четырех духовых оркестров,
y soy lujo a cuatro bandasНа сукне в бильярдной,
sobre el paño del billarЯ — крик «не уходи больше...»,
soy grito de: "No vá más..."Который в «Руле» нас потрясает...
que en la "Rula" nos conmueve...И я этот – «Анкар де нуэве»,
y soy ese "Ancar de nueve"Который мы смотрим до «сухости»
que hasta los "secos" miramosИ я Хара и Легисамо,
y soy Jara y LeguisamoДерущиеся на зеленом флаге...!
peleando un bandera verde...!
Я — гитара милонги
Soy guitarra milongueraИ Корриентес и Эсмеральда
y Corrientes y EsmeraldaЯ — луна за выгнутой спиной бродяги,
soy luna sobre la espaldaЯ — покрывало в Сочельник
encorvada del linyera,И танец на Карнавале,
soy mantel de Nochebuena,Я — луговая тишина
y baile de CarnavalПод небом Мисионеро,
soy silencio de yerbalЯ — свист погонщика скота
bajo el cielo Misionero,И асфальта по диагонали…!
soy silbido de boyero
y asfalto de diagonal...!У меня есть эта сладкая грусть
Всего, что мы чувствуем,
Tengo esa dulce tristezaПоэтому… АРГЕНТИНСКОЕ ТАНГО-
de todos los que sentimosЭто песня нежности,
por eso... el Tango ArgentinoКоторая танцуется… медленно
es un canto de ternezaИ слушается…вспоминая
que se baila... con pereza...В то время как входит, лаская
y se escucha... recordandoДвери сердца,
mientras llega acariciandoСтон бандонеона
las puertas del corazónПичуко, брюзжа…!
el gemir del bandoneón
de Pichuco, rezongando...!Я — ртутный стержень
Городских эмоций
Soy columna mercurialЯ — проспект Кинтана
de la emoción ciudadanaИ заброшенный пригород
soy Avenida QuintanaНокаут в Луна Парке
y baldío de arrabalПреступник и моряк
nockaut en el Luna ParkЯ — Париж и удар
penal en el travesañoЯ — бандонеон и органчик
soy La París y el estañoЯ — рисунок Лотито,
soy bandoneón y organitoВоробей с площади и канарейка..!
soy dibujo de Lotito
gorrión de plaza y canario...!Сеньоры, меня зоут ТАНГО!
Я — танго, которое приходит по улицам воспоминания
Señores...me llamo Tango!Я не помню, где я родилось
yo soy el tango que llega por las calles del recuerdo,На каком углу ,только луна пригорода и бандонеон — свидетели,
donde nací ni me acuerdoЯ — аргентинское танго, где мне нравится и когда я хочу.
en una esquina cualquiera una luna arrabalera y un bandoneón son testigos
yo soy el tango argentino, donde guste y cuando quiera!
...
развернуть комментарий
La cumparsita – самое знаменитое в мире танго: название происходит от уменьшительной формы итальянского comparsa, что означает – актер/актриса второго плана, как правило облаченный в маскарадный костюм соответствующей эпохи и местности; в широком смысле так (comparsa) называют на карнавале участников группы танцующих в маскарадных костюмах или актеров, представляющих на повозке аллегорические сценки (carro allegorico). В первоначальном варианте танго было написано, как небольшой марш для шествий музыкального оркестра, посвященный студенческой «кумпарсе» (cumparsa) — группе, в которой в то время состоял автор: отсюда позднее и возникло название танго.
Также эта песня представлена в исполнении:
Some like it hot: La cumparsita 
Line Renaud: La cumparsita 
Julio Iglesias: La cumparsita Raphael: La cumparsita (Si supieras) 
Julio Iglesias: Se um dia fores minha (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La cumparsita — Gotan Project
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gotan Project
Gotan Project — музыкальная группа из Парижа, работающая в стиле электронное танго и электронный джаз...
Подробнее на Википедии