Перевод песни La cumparsita (Line Renaud)

Tout doucement,
Dans la nuit sombre rasant les murs
Se glisse une ombre.
Elle fait trois pas
Et puis s'arrête en écoutant
Soudain inquiète.

Et, rassurée,
Elle part à nouveau dans la nuit.
Elle reprend sa route sans bruit
Dans son manteau d'oubli.

À travers la nuit complice
C'est un amoureux qui se glisse
Vers celle qui l'attend
Le cœur battant
De peur ou d'amour brûlant.

Et dans un rayon de lune
Leurs lèvres jointes ne font qu'une.
Leurs corps à l'unisson
Dans un même frisson
Se sont unis pour la vie.

Jamais la nuit ne fut si belle.
Jamais le ciel pour lui, pour elle
Ne fut si doux, si doux.

Et dans la ville endormie
Ne soyez jamais surpris
Si doucement
Dans la nuit sombre rasant les murs
se glisse une ombre,
Fermez les yeux :
Ce sont des amoureux.

Медленно,
Тёмной ночью, скользя по стенам,
Пробирается тень.
Она делает три шага,
А затем останавливается, вслушиваясь,
Внезапно насторожившись.

А успокоившись,
Она вновь отправляется в ночь.
Бесшумно продолжает свой путь
В своём плаще забвения.

Это влюблённый, взяв в сообщники ночь,
Пробирается
Навстречу той, кто его ждет.
Сердце стучит
То ли от страха, то ли от пылающей любви.

И в лунном свете
Их губы сливаются.
Их тела, в унисон
Единому порыву,
Соединились на всю жизнь.

Никогда ночь не была так прекрасна.
Никогда рай для него и для неё
Не был так сладок, так сладок.

И в спящем городе
Не сто́ит никогда удивляться,
Если медленно,
Тёмной ночью, скользя по стенам,
Пробирается тень.
Представьте себе, будто
Это влюблённые.