Войти с форума
Регистрация на форуме
Gloria Trevi — перевод песни
Vestida de azúcar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Trevi появятся новые переводы
5.0
3
Vestida de azúcar
Облачённая в сахар
Tengo tanto miedoЯ так боюсь,
De que olvides lo que te quieroчто ты забудешь, как я люблю тебя,
Y de que con el paso del tiempoи что со временем
Lo dejes todo en el recuerdoпревратишь всё в воспоминания.
Tengo tantísimo miedoЯ так сильно боюсь.
Ya casi te vas y yo aún no me atrevoТы уже почти уходишь, а я всё не решаюсь.
Tanta precaución que no acude el deseoСтолько предосторожностей, что не возникает желания.
Cuidando no salir lastimadaБеспокоясь о том, чтоб избежать страданий,
me quedo sin nadaя остаюсь ни с чем.
Tengo planeado en mi menteЯ придумала план,
Como robarte tus besos para siempreкак навсегда украсть твои поцелуи.
Tiene que dar resultadoОн должен дать результаты.
Voy a amarte tantoЯ буду любить тебя так сильно,
Que de pronto te verás llorandoчто возможно ты даже заплачешь.
Voy a darte lo que a nadie le diЯ дам тебе то, чего не давала никому:
Vestida de azúcar un dulce para tiоблачившись в сахар, стану лакомством для тебя.
Te voy a derretir en el calor de mi vozЯ растоплю тебя теплом своего голоса,
Te quitaré el alientoу тебя перехватит дыхание,
Y no me dirás adiósи ты мне не скажешь «прощай».
Voy a hacerte lo que a nadie le haréЯ сделаю для тебя то, чего не сделаю ни для кого.
No importa lo que pienses, me arriesgaréНе важно, что ты думаешь, я рискну.
Y aunque sé que las llevo de perderИ пусть я знаю, что шанс не велик,
Prefiero dar un salto a lo desconocidoя предпочитаю прыгнуть в неизвестность.
En un instante vivido me moriré o lo lograréВ какое-то мгновение жизни я погибну или добьюсь своего.
Ya no seré precavidaЯ больше не буду такой осторожной.
Total si te vas, déjame una sonrisaЕсли в итоге ты уйдёшь, подари мне улыбку.
Puede doler el recuerdoОт воспоминаний может быть больно,
Pero lo prefiero a no quedarme siquiera con esoно лучше так, чем остаться вовсе ни с чем.
Tengo planeado en mi menteЯ придумала идеальный
El acto perfecto para retenerteплан действий, чтобы удержать тебя.
Voy a vencer a mi miedoЯ преодолею свой страх,
Ahora sentirásтеперь ты поймёшь,
Lo que puedo causar cuando quieroкакие чувства я способна вызвать, когда захочу.
Voy a darte lo que a nadie le diЯ дам тебе то, чего не давала никому:
Vestida de azúcar un dulce para tiоблачившись в сахар, стану лакомством для тебя.
Te voy a derretir en el calor de mi vozЯ растоплю тебя теплом своего голоса,
Te quitaré el alientoу тебя перехватит дыхание,
Y no me dirás adiósи ты мне не скажешь «прощай».
Voy a hacerte lo que a nadie le haréЯ сделаю для тебя то, чего не сделаю ни для кого.
No importa lo que pienses, me arriesgaréНе важно, что ты думаешь, я рискну.
Y aunque sé que las llevo de perderИ пусть я знаю, что шанс не велик,
Prefiero dar un salto a lo desconocidoя предпочитаю прыгнуть в неизвестность.
En un instante vivido me moriré o lo lograréВ какое-то мгновение жизни я погибну или добьюсь своего.
Cristales de azúcar reflejan la luna,Кристаллики сахара отражают свет луны,
Lagrimas de alivio te muestran caminos,слёзы облегчения указывают тебе путь,
Un paso más cerca la escarcha se quiebraодин шаг навстречу, иней тает,
No tiemblo de miedo sino... de lo que te quieroя дрожу не от страха, а оттого, как сильно люблю тебя.
Voy a darte lo que a nadie le diЯ дам тебе то, чего не давала никому:
Vestida de azúcar un dulce para tiоблачившись в сахар, стану лакомством для тебя.
Te voy a derretir en el calor de mi vozЯ растоплю тебя теплом своего голоса,
Te quitaré el alientoу тебя перехватит дыхание,
Y no me dirás adiósи ты мне не скажешь «прощай».
Voy a hacerte lo que a nadie le haréЯ сделаю для тебя то, чего не сделаю ни для кого.
No importa lo que pienses me arriesgaréНе важно, что ты думаешь, я рискну.
Y aunque sé que las llevo de perderИ пусть я знаю, что шанс не велик,
Prefiero dar un salto a lo desconocidoя предпочитаю прыгнуть в неизвестность.
En un instante vivido me moriré...В какое-то мгновение жизни я погибну...
O lo lograréили добьюсь своего.
Lo lograréЯ добьюсь своего.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vestida de azúcar — Gloria Trevi
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Gloria Trevi
Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Gloria (Deluxe editión)
(2011)
-
5.
Vestida de azúcar
- 10. Despiértame
- 14. Esa hembra es mala
-
15.
Me río de ti