Войти с форума
Регистрация на форуме
Gloria Trevi — перевод песни
Despiértame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Trevi появятся новые переводы
5.0
200
Despiértame
Разбуди меня
No, no es posible, no está pasandoНет, это невозможно, этого не происходит, я сплю.
sé que sigues enamorado, no me mientasНа самом деле, ты продолжаешь любить меня и не лжешь.
que amanezca, por favorПусть скорей наступит рассвет и я проснусь, ну пожалуйста.
Di, si alguien me robó tu miradaСкажи, неужели кто-то украл у меня твой взгляд,
dime que estoy equivocada que imaginoСкажи мне что я ошибаюсь, что мне кажется,
que la luna se apagóЧто луна погасла.
Corre el tiempo y me detengo yoБежит время, а я застыла,
esto es un mal sueño,Просто я вижу плохой сон,
yo estaba segura de tu amorЯ всегда была уверена в твоей любви.
Despiértame, sacúdemeРазбуди меня, встряхни,
y arráncame esta pesadilla, amorИ вытащи из этого кошмарного сна, любовь моя.
Despiértame y abrázameРазбуди меня и обними,
y cúbreme esta noche fríaИ укрой, мне так холодно этой ночью.
Y ay despiértame y bésame,И, ах, разбуди и целуй,
hazme sentir que sigo vivaДай почувствовать, что я продолжаю жить.
Y ay despiértame y cuídame,Пробуди и позаботься обо мне,
protégeme que soy tu niña igual que ayer,Защити меня ведь я твоя девочка, как и раньше,
como ayerКак вчера.
DespiértameРазбуди меня.
Y sí esto es real y no estoy durmiendoАх да, это не сон, это все по настоящему.
sí en verdad te estás despidiendo como entiendoВ реальности ты уходишь и я понимаю что,
que el futuro no llegóБудущее не пришло.
Yo sé que cuerpo a cuerpo volabasЯ вспоминаю как мы летали сомкнувшись телами,
con mis piernas entrelazadas me jurabasИ ты мне клялся, обвитый моими ногами,
que era eterno nuestro amorЧто наша любовь будет вечной,
te abrazo y me evaporas con tu adiósНо сейчас, я тебя обнимаю и меня уничтожает твое «прощай».
Esto es un mal sueñoПросто я вижу плохой сон,
yo estaba segura de tu amorВедь я была уверена в твоей любви.
Despiértame, sacúdemeРазбуди меня, встряхни,
y arráncame esta pesadilla, amorИ вытащи из этого кошмарного сна, любовь моя.
Despiértame y abrázameРазбуди меня и обними,
y cúbreme esta noche fríaИ укрой, мне так холодно этой ночью.
Y ay despiértame y bésame,И, ах, разбуди и целуй,
hazme sentir que sigo vivaДай почувствовать, что я продолжаю жить.
Y ay despiértame y cuídame,Пробуди и позаботься обо мне,
protégeme que soy tu niña igual que ayer,Защити меня ведь я твоя девочка, как и раньше,
como ayerКак вчера.
DespiértameРазбуди меня.
DespiértameРазбуди меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Despiértame — Gloria Trevi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Gloria Trevi
Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Gloria (Deluxe editión)
(2011)
-
5.
Vestida de azúcar
- 10. Despiértame
- 14. Esa hembra es mala
-
15.
Me río de ti