Войти с форума
Регистрация на форуме
Giusy Ferreri — перевод песни
Prometto di sbagliare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Giusy Ferreri появятся новые переводы
5.0
3
Prometto di sbagliare
Обещаю ошибаться
Hai pensato maiТы никогда не думал
a quanto peso abbia il vento cheО том, как тяжёл ветер,
si è fatto caricoПереполненный
di troppe parole cheСловами, которые
gli affida la gente.Доверили ему люди?
È per questo cheИменно поэтому
noi due avremo molta cura diМы с тобой как следует позаботимся
quel che ci diremoО том, что скажем друг другу,
con il silenzio nelle maniНи говоря ни слова,
e il coraggio nei pensieri.Но про себя храбрясь.
L'accenno di un salutoЯ приветствую тебя,
mentre ti guardo e ridoСмотрю на тебя и смеюсь,
dall'abitacolo di questaСидя в кабине этой
mia vecchia macchinaМоей старой машины,
che corre solitariaКоторая одиноко едет
verso un futuro incerto.В неопределённое будущее.
Forse non avrò tuttoВозможно, у меня не будет всего на свете,
ma seguirò l'istinto.Но я последую своему инстинкту.
Oh, non pensar che l'amoreО, ты не думай, что любовь
sia la nostra ragioneЭто наше право,
la certezza che non avremoУверенность, в том, что перед нами не будет
più ostacoli da superare.Больше препятствий, которые нужно преодолеть.
No, non promettermi amoreНет, не обещай мне любви,
ma un impegno a sbagliareНо дай обещание ошибаться,
perché è sbagliando che poiПотому что именно ошибаясь,
impareremo ad amare.Мы научимся любить.
Noi che siamo vite dentroМы — две жизни внутри,
vite inconsapevoliЖизни, не сознающие того,
di essere legate daЧто они связаны
chissà quanto tempo ormaiУже кто знает сколько времени
nel rumore di un viavai.В суматохе дней.
L'accenno di un rifiutoЯ отказываюсь,
scherzando nego un bacioШутя, отказываюсь от поцелуя,
sistemo il trucco e partoПривожу в порядок макияж и уезжаю
su questa mia vecchia macchinaНа этой своей старой машине,
che corre solitariaКоторая одиноко едет
verso un futuro incerto.В неопределённое будущее.
Forse non avrò fiutoВозможно, я не почувствую
di te però mi fido.Тебя, однако доверюсь.
Oh, non pensar che l'amoreО, ты не думай, что любовь
sia la nostra ragioneЭто наше право,
la certezza che non avremoУверенность, в том, что перед нами не будет
più ostacoli da superare.Больше препятствий, которые нужно преодолеть.
No, non promettermi amoreНет, не обещай мне любви,
ma un impegno a sbagliareНо дай обещание ошибаться,
perché è sbagliando che poiПотому что именно ошибаясь
impareremo ad amare.Мы научимся любить.
Prometto di sbagliareОбещаю ошибаться
e non sarà tanto per dire ora cheИ нечего особенно сказать сейчас, когда
ti prometto di sbagliareЯ тебе обещаю ошибаться
e brinderemo alla nostraИ давай выпьем за нас,
a quel che di buono potrà arrivare.За то, что может привести нас к чему-то хорошему.
Non promettermi amoreНет, не обещай мне любви,
ho portato da bereЯ принесла выпить
e un impegno a sbagliare.И обещание ошибаться.
Oh, non pensar che l'amoreО, ты не думай, что любовь
sia la nostra ragioneЭто наше право,
la certezza che non avremoУверенность, в том, что перед нами не будет
più ostacoli da superare.Больше препятствий, которые нужно преодолеть.
No, non promettermi amoreНет, не обещай мне любви,
ma un impegno a sbagliareНо дай обещание ошибаться,
perché è sbagliando che noiПотому что именно ошибаясь
impareremo ad amare.Мы научимся любить.
Prometto di sbagliare.Обещаю ошибаться.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Prometto di sbagliare — Giusy Ferreri
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Giusy Ferreri
Джузи Феррери — итальянская певица из Палермо с узнаваемым хрипловатым тембром, ставшая звездой после X Factor 2008. Её карьера соединяет ранние хиты Non ti scordar mai di me и Novembre, фестивальные песни Sanremo и громкие коллаборации вроде Roma – Bangkok с Baby K и Amore e capoeira с Takagi & Ketra.
полная биография
Musica: Dario Faini