Войти с форума
Регистрация на форуме
Giusy Ferreri — перевод песни
Come un'ora fa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Giusy Ferreri появятся новые переводы
5.0
3
Come un'ora fa
Как час назад
Caffè bollente la mattinaОчень горячий кофе поутру
non curerà il doloreНе излечит боль
e certo neanche l'autostimaИ, конечно, не восстановит самооценку;
amaro come questa prospettivaГорький, как и эта перспектива,
amaro come un bacioГорький, как поцелуй,
a cui non segue «resta ancora»После которого не звучит «останься ещё».
E allora si ritorna a scuolaЕсли обратиться к школьной поре,
son troppe quelle coseТак много всего того,
che non ho imparato ancoraЧто я ещё не выучила.
è dolce come sostaЭто приятно, как передышка
dopo un anno di faticaПосле года трудов.
dolcissimo prometto per la vitaС удовольствием обещаю в жизни
Di non amarti come primaНе любить тебя, как прежде,
non consolarti come primaНе утешать тебя, как прежде,
desiderarti come alloraХотеть тебя, как тогда,
come un'ora faКак час назад.
e non odiarmi come oraИ не ненавидь меня, как сейчас,
non consumarmi come oraНе мучай меня, как сейчас.
siamo distanti più di alloraМы дальше друг от друга, чем когда-либо.
la la la laЛа ла ла ла
E avevo un vizio lo confessoЗа мной водился грешок, признаюсь,
giocavo col tuo umoreЯ играла с твоим настроением,
che poi mi portavo addossoИ потом меня все мучила мысль:
ammesso e non concessoЧто если
abbia fraintesoТы неправильно меня понял.
un chiodo resta sempre un chiodoГвоздь навсегда остаётся гвоздём,
anche quando è appesoДаже когда он подвешен.
Sono stati momentiБыли моменты
di labbra e di dentiКогда мы целовались и когда ссорились,
mari di scuseМоря извинений
e mari di intentiИ моря намерений.
amore mioЛюбовь моя,
ascolta se mi sentiПослушай, если ты меня слышишь,
promettoЯ обещаю
Di non amarti come primaНе любить тебя, как прежде,
non consolarti come primaНе утешать тебя, как прежде,
desiderarti come alloraХотеть тебя, как тогда,
come un'ora faКак час назад.
e non odiarmi come oraИ не ненавидь меня, как сейчас,
non consumarmi come oraНе мучай меня, как сейчас.
siamo distanti più di alloraМы дальше друг от друга, чем когда-либо.
la la la laЛа ла ла ла
E il peggio è arrivato alla fineИ всё худшее подошло к концу,
la rosa ha mostrato le spineРоза показала шипы.
dal canto tuo nessuna compassioneС твоей стороны никакого сочувствия,
promettoОбещаю
Di non amarti come primaНе любить тебя, как прежде,
non consolarti come primaНе утешать тебя, как прежде,
desiderarti come alloraХотеть тебя, как тогда,
come un'ora faКак час назад.
e non odiarmi come oraИ не ненавидь меня, как сейчас,
non consumarmi come oraНе мучай меня, как сейчас.
siamo distanti più di alloraМы дальше, чем когда-либо.
la la la laЛа ла ла ла.
Автор песни - Daniele Magro
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Come un'ora fa — Giusy Ferreri
Рейтинг: 5 / 5 31 мнений
Giusy Ferreri
Джузи Феррери — итальянская певица из Палермо с узнаваемым хрипловатым тембром, ставшая звездой после X Factor 2008. Её карьера соединяет ранние хиты Non ti scordar mai di me и Novembre, фестивальные песни Sanremo и громкие коллаборации вроде Roma – Bangkok с Baby K и Amore e capoeira с Takagi & Ketra.
полная биография