Перевод песни Deadlines and diets (Girls Aloud)

It's 3 am and you still look gorgeous
My morning after feeling's kicking in
I hate to say but I'm feeling nauseous
I put that down to too much gin

I'm cool until reality
Hits me in the face
and drops the phone in the tea
And you've left no number
Left your wedding ring
There's nothing left to do
but kick back and sing

I've seen it before
I'll see it again
A never ending story of deadlines, diets
And devious men

Now just when things are going groovy
I see the rain clouds coming in
Wham bam my life's a disaster movie
But as I'm going down I'll grin

I'm cool until reality
Hits me in the face
and drops the phone in the tea
And you've left no number
Left your wedding ring
There's nothing left to do
but kick back and sing

I've seen it before
I'll see it again
A never ending story of deadlines, diets
And devious men...

3 часа утра, а ты еще выглядишь превосходно.
Мое утро не такое приятное,
я не хотела этого говорить, но меня тошнит,
наверное, я выпила слишком много джина.

Все отлично,
пока действительность не бьет меня по лицу,
и я роняю телефон в чай.
Ты не оставил свой номер,
только обручальное кольцо.
Ничего не остается,
только расслабиться и спеть...

Я видела это раньше,
и увижу опять.
Бесконечная история о сроках,
диетах и неверных мужиках...

Теперь, когда все стало таким волнующим,
я вижу, как сгущаются тучи.
Моя жизнь напоминает фильм-катастрофу,
но я буду погибать с улыбкой на лице.

Все отлично,
пока действительность не бьет меня по лицу,
и я роняю телефон в чай.
Ты не оставил свой номер,
только обручальное кольцо.
Ничего не остается,
только расслабиться и спеть...

Я видела это раньше,
и увижу опять.
Бесконечная история о сроках, диетах и неверных мужиках...