Перевод песни Sei (Giovanni Caccamo)

Di noi
rimane il vento

sarò immobile

se guardassi nella notte
invisibile il silenzio incombe
come fosse tra la gente
il bisogno ricorrente di
parole inutili

Sei qualcosa da rifare

Sei la forza che non ho
Sei l’immagine
qualcosa poi tutt’al più ritornerà

Vorrei sentirti dentro
saprò portarti via da me

così velocemente
mi perdo nella notte, complice
come fosse tra la gente,

il bisogno ricorrente
di parole inutili

Sei qualcosa da rifare

Sei la forza che non ho

Sei l’immagine
qualcosa poi tutt’al più ritornerà

Non rimane l’illusione
di guardarti naufragare
dentro questo mare immenso

non riusciamo a navigare

navigare è un’emozione
navigare dolcemente
senza farci male

Sei
Sei
Sei
qualcosa poi tutt’al più
ritornerà

От нас
Останется ветер,
А я не шелохнусь.
Если посмотришь в ночь,
Невидимая тишина угнетает.
Будто для общения людям
Время от времени нужна
Пустая болтовня.

Ты неисправима,
Ты — сила, какой нет у меня,
Ты — идеал,
В лучшем случае что-то да вернется.

Я хотел бы, чтоб ты поселилась в моем сердце,
Но я смогу прогнать тебя,
Так быстро
Растворюсь в сообщнице ночи.
Будто для общения людям
Время от времени нужна
Пустая болтовня.

Ты неисправима,
Ты — сила, какой нет у меня,
Ты — идеал,
В лучшем случае что-то да вернется.


Не остается видимости,
Что ты тонешь.
В этом бескрайнем море
Мы не сможем плыть с тобой,
Плыть — это чувство,
Приятно плыть,
Не причиняя друг другу зла.

Ты
Ты
Ты
В лучшем случае что-то да
Вернется.