Войти с форума
Регистрация на форуме
Gilda — перевод песни
Nunca lo olvidó
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gilda появятся новые переводы
5.0
3
Nunca lo olvidó
Никогда не забыла
Él le robó el corazón una noche,Он украл её сердце однажды ночью,
Una noche de lunaЛунной ночью,
Y le juró por su amorИ поклялся ей в своей любви,
Que en su vida, que en su vida ninguna.Что в его жизни, что в его жизни ещё не бывало.
Y sobre un lecho de hierbaИ на ложе из травы
La fue desnudandoОн постепенно раздел её,
Poquito a pocoМало-помалу,
Dulces palabrasБыли сладкими слова,
Y el cielo bordado de sueñosИ небо было расшитым грёзами,
Cómo ella soñóКак она мечтала.
Una mentira fue su cariñoЛожью была его любовь,
Porque él la abandonó con un niñoПотому что он бросил её с ребёнком,
Que lleva su reír, su miradaКоторый взял его смех, его взгляд,
La misma con la que enamorabaТот же самый, в который она была влюблена,
Pero nunca…Но никогда…
Ella lo olvidóОна этого не забыла,
Nunca lo olvidóВовсе не забыла,
Su amor fue sinceroЕё любовь была искренней,
Amor verdaderoНастоящей любовью,
Y nunca lo olvidóИ она её вовсе не забыла.
Nunca lo olvidóВовсе не забыла,
Nunca lo olvidóВовсе не забыла,
Su amor fue sinceroЕё любовь была искренней,
Amor verdaderoНастоящей любовью,
Y nunca lo olvidóИ она её вовсе не забыла.
Él le robó la ilusión una noche,Он украл её мечты однажды ночью,
Una noche de lunaЛунной ночью,
Y ella recuerda su amorИ она вспоминает его любовь
Mientras mece, mientras mece la cunaПока качает, пока качает колыбель.
Dicen que ya no es la mismaГоворят, что она уже не та,
Que quiere olvidarloЧто хочет забыть то,
Buscando otro amorНайдя любовь другую.
Y de sus brazos se escapaНо из её рук ускользает,
Y sola se vuelveИ она вновь одинока
Cuando nace el solКогда восходит солнце.
Una mentira fue su cariñoЛожью была его любовь,
Porque él la abandonó con un niñoПотому что он бросил её с ребёнком,
Que lleva su reír, su miradaКоторый взял его смех, его взгляд,
La misma con la que enamorabaТот же самый, в который она была влюблена,
Pero nunca…Но никогда…
Ella lo olvidóОна этого не забыла,
Nunca lo olvidóВовсе не забыла,
Su amor fue sinceroЕё любовь была искренней,
Amor verdaderoНастоящей любовью,
Y nunca lo olvidóИ она её вовсе не забыла.
Nunca lo olvidóВовсе не забыла,
Nunca lo olvidóВовсе не забыла,
Su amor fue sinceroЕё любовь была искренней,
Amor verdaderoНастоящей любовью,
Y nunca lo olvidóИ она её вовсе не забыла.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nunca lo olvidó — Gilda
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Gilda
Gilda — легенда аргентинской кумбии 1990-х, чьи песни стали народными гимнами любви и стойкости. От работы педагогом до сцены bailanta, от хитов «No me arrepiento de este amor» и «Fuiste» до посмертного культа памяти и экранизации с Наталией Орейро — её история короткая, но влияние огромное.
полная биографияЭтот альбом
Pasito a pasito con... Gilda
(1994)
- 1. Noches vacías
-
2.
No me arrepiento de este amor
- 3. Nunca lo olvidó
- 4. Dime qué te pasa
- 5. Pasito a pasito
- 7. Mátame
- 8. Caprichosa
- 10. Volverte a ver
- 11. Rompo las cadenas
- 12. Dónde, dónde