Перевод песни Nothing rhymed (Gilbert O'Sullivan)

If I give up the seat I've been saving
To some elderly lady or man
Am I being a good boy?
Am I your pride and joy,
Mother, please if your pleased say I am?

And if while in the course of my duty
I perform an unfortunate take,
Would you punish me so unbelievably, so
Never again will I make that mistake?

This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose.
And this pleasure I get
From say winning a bet is to lose.

When I'm drinking my Bonaparte shandy,
Eating more than enough apple pies,
Will I glance at my screen
and see real human beings
starve to death right in front of my eyes?

Nothing old, nothing new, nothing ventured,
Nothing gained,
nothing still-born or lost,
Nothing further than proof,
Nothing wilder than youth,
Nothing older than time, nothing sweeter than wine,
Nothing physically, recklessly, hopelessly blind,
Nothing I couldn't say,
Nothing why, 'cause today
Nothing rhymed.

Если бы я уступил место
Какой-нибудь пожилой даме или мужчине,
Был бы я хорошим мальчиком?
Был бы я твоей гордостью и радостью,
Мама, пожалуйста, если ты довольна, скажи?

А если во время исполнения своих обязанностей
Я брал бы с обездоленного,
Как ужасно ты наказала бы меня,
Чтобы я никогда больше не делал этой ошибки?

Это внутреннее чувство никогда меня не покидает —
Право ошибиться в выборе.
И это удовольствие, которое я получаю
От сказанного, что победа в споре — это поражение.

Когда я пью мой Бонапарт шенди,
Ем более чем достаточно яблочные пироги,
Увижу ли я, взглянув на телеэкран,
реальные человеческие существа,
Голодающие до смерти, прямо перед моими глазами?

Ничего старого, ничего нового, ничего решительного;
Ничего достигнутого,
ничего мертворождённого или потерянного;
Ничего дальнейшего после подтверждения,
Ничего более необузданного, чем молодость;
Ничего старее, чем время, ничего слаще, чем вино;
Ничего физически, безрассудно, безнадёжно слепого;
Ничего не смог сказать,
Никаких вопросов, потому что сегодня
Ничего не рифмуется.