Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigliola Cinquetti — перевод песни
Volano le rondini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigliola Cinquetti появятся новые переводы
4.1
5
Volano le rondini
Ласточки летят
Io da bambina giocavo con teКогда я была маленькой, я играла с тобой,
perchè tra gli altri valevi di piùПотому что ты значил для меня больше, чем другие,
e se piangendo venivo da teИ если, плача, я к тебе приходила,
allora tu mi dicevi così:Тогда ты говорил мне так:
«Guarda, guarda, guarda! Volano le rondini,«Гляди, гляди, гляди! Ласточки летят,
libere nel cielo, sono come te.Свободные в небе, они, как ты.
Vola col pensiero ma non farti prendereМысленно лети, но не давай унести себя,
dopo nella vita tutto cambierà.Потом в жизни всё станет другим.
Forse tu non lo saiПожалуй, ты не знаешь,
che gli anni più belliЧто самые прекрасные годы
son quelli che hai»Те, что у тебя сейчас.»
La primavera è tornata quaggiùВесна вернулась сюда,
ma le mie ali non volano più,Но мои крылья больше не летают,
Ora che so la tristezza cos'èТеперь, когда я знаю, что такое тоска,
vorrei sentire ancora da te:Я хотела бы вновь услышать от тебя:
«Guarda, guarda, guarda! Volano le rondini,«Смотри, смотри, смотри! Ласточки летят,
libere nel cielo, sono come te.Свободные в небе, они, как ты.
Vola col pensiero ma non farti prendereМысленно лети, но не давай унести себя,
dopo nella vita tutto cambierà.Потом в жизни всё станет другим.
Forse tu non lo saiПожалуй, ты не знаешь,
che gli anni più belliЧто самые прекрасные годы
son quelli che hai»Те, которые у тебя сейчас.»
«Guarda, guarda, guarda! Volano le rondini,"Смотри, смотри, смотри! Ласточки летят,
libere nel cielo, sono come te.Свободные в небе, они, как ты.
Guarda, guarda, guarda! Volano le rondini!Смотри, смотри, смотри! Ласточки летят!
Guarda, guarda, guarda! Volano lassù».Смотри, смотри, смотри! Летят там в вышине»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Volano le rondini — Gigliola Cinquetti
Рейтинг: 4.1 / 5 5 мнений
Gigliola Cinquetti
Джильола Чинкветти — певица из Вероны, которая в 16 лет выиграла Сан-Ремо и принесла Италии первую победу на Евровидении 1964 с Non ho l’età. В 1966 она снова побеждает на Сан-Ремо, а в 1974 возвращается на Евровидение и берёт второе место. Позже работает на телевидении и в журналистике.
полная биографияЭтот альбом
Il treno dell'amore
(1969)
- 1. Il treno dell'amore
- 2. Lo specchio
- 4. Quelli eran giorni
- 6. Risveglio
-
7.
La pioggia
- 8. Non illuderti mai
- 9. Ho scritto fine
- 10. Giuseppe in Pennsylvania
- 11. Come una foglia
- 12. Volano le rondini