Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigliola Cinquetti — перевод песни
Risveglio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigliola Cinquetti появятся новые переводы
5.0
1
Risveglio
Пробуждение
E' giorno e sotto il sole mi risveglio,День, и в лучах солнца просыпаюсь я,
d'estate il mondo è tutta un'altra cosa,Летний мир — это нечто иное,
apro la porta e trovo una rosaОткрываю дверь и нахожу розу
e un telegramma che dice così:И телеграмму, в которой написано так:
«Caro amore, caro amore, tornerò,«Дорогая любовь, дорогая любовь, я вернусь,
Oggi stesso tra due ore arriverò.»Сегодня же, через два часа я буду.»
Per me, che sono secoli che aspettoДля меня, ждавшей веками,
più bel risveglio al mondo forse non c'è.Нет, пожалуй, в мире более прекрасного пробуждения.
Caro amore, quanti inverni, quante oreДорогой, любимый, сколько зим, сколько часов
ho cercato inutilmente questo sole,Я напрасно разыскивала это солнце,
anche se nel cuore qualche cosa ci fa soffrireДаже если в сердце что-то нас заставляет страдать,
la speranza è sempre l'ultima a morire.Надежда умирает последней всегда.
Caro amore, quanti inverni, quante oreДорогой, любимый, сколько зим, сколько часов
ho cercato inutilmente questo sole,Я тщетно разыскивала это солнце,
anche se nel cuore qualche cosa ci fa soffrireДаже если в сердце что-то нас заставляет страдать,
la speranza è sempre l'ultima a morire.Надежда умирает последней всегда.
Caro amore, quanti inverni, quante oreДорогой, любимый, сколько зим, сколько часов
ho cercato inutilmente questo sole,Я напрасно разыскивала это солнце,
anche se nel cuore qualche cosa ci fa soffrireДаже если в сердце что-то нас заставляет страдать,
la speranza è sempre l'ultima a morire.Надежда умирает последней всегда.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Risveglio — Gigliola Cinquetti
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gigliola Cinquetti
Джильола Чинкветти — певица из Вероны, которая в 16 лет выиграла Сан-Ремо и принесла Италии первую победу на Евровидении 1964 с Non ho l’età. В 1966 она снова побеждает на Сан-Ремо, а в 1974 возвращается на Евровидение и берёт второе место. Позже работает на телевидении и в журналистике.
полная биографияЭтот альбом
Il treno dell'amore
(1969)
- 1. Il treno dell'amore
- 2. Lo specchio
- 4. Quelli eran giorni
- 6. Risveglio
-
7.
La pioggia
- 8. Non illuderti mai
- 9. Ho scritto fine
- 10. Giuseppe in Pennsylvania
- 11. Come una foglia
- 12. Volano le rondini