Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigi Finizio — перевод песни
Voglio dirti che
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi Finizio появятся новые переводы
5.0
4
Voglio dirti che
Хочу сказать тебе, что
Voglio dirti che ti pensoХочу сказать тебе, что я о тебе думаю
anche oggi sai per casoИ что сегодня случайно, знаешь,
camminavo senza un sensoЯ шел без настроения
sotto il peso dei ricordiПод тяжестью воспоминаний,
che hanno voce quando è tardiКоторые накатывают, когда уже поздно,
quando cerco ad ogni costoКогда я ищу во что бы то ни стало
solo un gesto, un tuo segnaleПросто жест, твой знак,
che non faccia ancora male...Который не причинил бы боль снова...
Voglio dirti che non possoХочу сказать тебе, что не могу
fare a meno del tuo corpoОбойтись без твоего тела,
che mi veste il cielo addossoКоторое возносит меня на небеса.
non c'è torto né ragioneНет ни вины, ни правоты,
quando volano paroleКогда летят слова,
che ti cambiano il futuroКоторые меняют твое будущее..
non volevo te lo giuro.Я не хотел, я клянусь тебе.
Siamo due tenaci dentroМы оба сильные внутри, но
che si arrendono nel tempoМы те, кто сдается со временем,
che si prendono ma senzaТе, кто ладит друг с другом, но при этом
poi scusarsi mai...Никогда не просит прощения...
Siamo luci di lampareМы вспышки молний,
che non sanno più aspettareКоторые не могут больше ждать,
l'alba che fa spazio al soleЗаря, которая уступает место солнцу
che sarà di noi?Что будет с нами?
Voglio dirti che mi manchiХочу сказать тебе, что мне тебя не хватает,
che i miei occhi sono stanchiЧто мои глаза устали
di dormire troppo pocoСпать слишком мало,
di guardare le tue fotoСмотреть на твои фотографии,
forse è ancora troppo prestoМожет быть, еще слишком рано,
forse ti potrò scordareМожет быть, я смогу тебя забыть,
ma del resto non mi importaНо до остального мне нет дела.
dirtelo ancora una volta...Я скажу тебе это еще раз..
Non ti chiamerò mai amoreЯ не назову тебя никогда любимой,
se ne avrai ancora pauraЕсли тебя это всё еще пугает,
farò sempre dolcementeЯ буду делать очень осторожно
ogni passo verso il cuoreКаждый шаг к твоему сердцу,
e ti inseguo con la menteИ я гонюсь за тобой в своих мыслях,
inutilmente in questo foglioНапрасно на этом листе...
io ti voglio te lo giuro.Я тебя хочу, я тебе клянусь.
Siamo timide barriereМежду нами преграды робости.
quando quello che si temeКогда мы чего-то боимся,
rende immobili e insicuriЭто делает нас неподвижными и неуверенными,
e soli prima o poi...И одинокими, рано или поздно..
Siamo luci di lampareМы вспышки молний,
che non sanno più aspettareКоторые не могут больше ждать.
l'alba che fa spazio al soleЗаря, которая уступает место солнцу,
che sarà di noi?Что будет с нами?
Tu...Ты...
Sapevi sempre cosa c'èТы знала всегда, что стоит
dietro ai miei silenzi cheЗа моим безмолвием, которое
sono parte poi di meЯвляется частью меня.
Com'è strano tu...Как это странно, ты..
Tu non pensi più a com'eriТы не думаешь больше о том, какой ты была,
che liberavi i tuoi pensieriТы освободила свои мысли,
i tuoi pudoriОсвободилась от стыдливости и застенчивости
stretta a meПередо мной.
No...Нет...
Non è così...Это не так...
Fai di noi una cosa solaТы делаешь нас одинокими,
per non volerla più...Чтобы больше нас не хотеть...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Voglio dirti che — Gigi Finizio
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Gigi Finizio
Gigi Finizio (Луиджи Финицио) — неаполитанский певец и композитор, начавший карьеру ещё ребёнком и выступающий с 1970-х. Его путь соединяет традицию неаполитанской песни и итальянскую поп-сцену, а ключевые вехи связаны с Sanremo Giovani 1994 и фестивальным периодом середины 1990-х, а также альбомами Come intendo io и Musica e speranza.
полная биография