Войти с форума
Регистрация на форуме
Aspettando Перевод и текст песни Gigi d'Alessio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
3
Aspettando
Ожидая
Ie te veco 'e scennere a matina Я вижу тебя спускающейся по утрам,
ll’uocchie ca t’abbruciano e sapone, Тебе еще щиплет глаза от мыла,
nu sbadiglio scarfe ll’aria fredd’ attuorno a ttè, Зевок согревает холодный воздух вокруг тебя,
po’ t’appunte''o riesto d''o gilè. И ты заканчиваешь застёгивать жилетку.
Senz’appuntamento a sta fermata Без назначения свидания на этой остановке
truove ‘a stessa gente n'ata vota Ты встречаешь снова тех же людей,
che 'a luntano 'o nummero d''o tramme vo' sapè Которые издалека хотят знать номер трамвая,
chi ha durmuto poco comme a tte Которые, как и ты, не выспались.
Io desideranno ‘o llatte int’ 'o cafè Я, желая молока в кофе,
vulesse faticà pure pe’ te Хотел бы работать и для тебя,
facennete scetà cchiù tard ‘e me. Позволяя тебе вставать тебе позже меня.
Tu ca nun te può permettere 'e penzà Ты, что не можешь позволить себе думать,
si vecchia dint’ ‘ o core a cheste età Ты постаревшая в сердце в этом возрасте,
nun saje ca ce po’ stà Не знаешь, что тут может быть
chi te fa annammurà. Тот, в кого ты влюбишься.
Aspettando Ожидая
tutt’ ‘e sere a na guagliona comme a ttè. Каждый вечер девушку, такую как ты.
Respirando Дыша
chell’addore ca sta ‘ncuoll ‘a chi va a faticà Тем ароматом того, кто идет на работу,
ti seguo con lo sguardo Я преследую тебя взглядом,
fin addò chist uocchie arrivano a vedè. До туда, до куда хватает глаз.
Aspettando Ожидая
nata sera ccà Еще один вечер здесь,
quand’ int’ o scuro se ne và. Когда все уходит в темноту,
Tu si te accurgisse e me Ты, если заметишь меня,
forze sott''a sto gilè te sentisse Может быть, под этой жилеткой почувствуешь,
‘o core 'e sbattere. Как бьется сердце.
Io faccio male sul a mme Я причиняю боль лишь себе,
ma nun parlo ‘nzieme a ttè Но не говорю с тобой,
p''a paura ca nun songo chillo llà Боясь, что я не тот,
che piace a tte. Кто нравится тебе.
Miezzo film pe' televisione Половина фильма по телевизору
nun te fa scetà tarde dimane Тебя не заставит проспать завтра.
subito t’adduorme senza niente pe sunnà Ты сразу же засыпаешь без ничего, чтоб помечтать,
mentre n'atu juorno se ne va В то время как еще один день уходит.
io desideranno ‘o llatte int’ 'o cafè... Я, желая молока в кофе...
Неаполитанский диалект.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aspettando — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
Tutto in un concerto
(1998)
- 1. Quel che resta del mio amore
- 6. Di notte
- 8. Annarè'
- 9. Sposa ragazzina
- 10. Aspettando
- 11. Anna se sposa
- 13. Per una donna