Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Annarè'
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigi d'Alessio появятся новые переводы
5.0
10
Annarè'
Анюта
Che curaggio che tengo ti chiammo ancoraКакой храбрости я набрался, снова звоня тебе.
song 'a voce chi t'ha lassato ajereЯ — тот голос, который оставил тебя вчера,
ca te cerche na mano pe parlàИ который ищет тебя, чтобы поговорить.
7 nummere maje scurdate,7 цифр, так и не забытые,
fatte già nu milione 'e vote,Уже миллион раз набранные,
chesta sera te diceno ca song'ioЭтим вечером говорят тебе, что это я.
Te 'ncazzave ogni vota ca dicevoТы злилась каждый раз, когда я говорил:
«si te spuoglie«Если ты разденешься,
sarrai cchiù bella ancora»то станешь еще прекрасней».
rispunnive "nun songo chella llàТы отвечала: «Я не из тех,
ca si tu le prumiette 'o coreКоторые, если ты пообещаешь им сердце,
te da tutto dint'a na sera"Отдадут тебе всё за один вечер».
e pe colpa 'e sti cose io perdette a tteИ из-за этих шуточек я тебя потерял.
Annare'Анюта,
comm'aggio fattoКак же у меня так вышло,
a stà luntane a teчто я далеко от тебя?
ma che cunferenza s'ha pigliato 'o tiempoНо какая фамильярность улучила момент, чтобы
a ceРазлучить нас?
vedè spartuteАнюта,
Annare'Ты на свете лишь одна такая,
sultante tu si tale e quale a teЯ снова хочу, чтобы ты дрожала от страха,
voglio ancora che triemm' 'e paureЕсли мы находимся в темном месте,
si stammo dint' 'o scuroКрича мне в лицо:
alluccaneme 'nfaccia«Ты должен сначала жениться на мне!»
mi ha primma spusà
И всё равно я знаю,
Tanto 'o saccioчто ты сходишь с ума по мне,
vaje pazze pe mmeСкажи мне лишь, где нам встретиться.
dimme sulo addo ciamm' a vedèНе говори, что не придешь, Анюта.
issa fà ca nun viene Annare'Нет, ведь я знаю, это неправда,
no tanto 'o saccio nun è a veritàНеправда, что есть другой.
nun è overo ca n'ate ci staЯ хочу быть только с тобой,
io voglio sta sulamente cu tteПотому что когда не ты была со мной,
pecchè quanno tu stive cu mmeДаже её я называл Анютой.
pur' a chella chiammavo Annare'Я жду только того, чтобы узнать,
io sto aspettanno sultanto 'e sapeСмогу ли я увидеть тебя позднее.
se ce tarde e te pozzo verè
Анюта...
Annarè
Эта любовь в одежде еще выигрывает
Chist'ammore vestuto vence ancoraПротив той, которая уже была без одежды.
Contro a chella ca già sapeva annureОна даже не целовалась так, как ты.
nun vasava nemmeno comm' a tte.Если я пытался внести её в сердце,
Si a cercavo pe dint' 'o coreОно меня выставляло за дверь.
For' a porta me ne cacciaveЯ забывал, что туда можешь войти только ты.
me scurdave ca llà po' trasì sulo tu
Анюта,
Annare'Как же у меня так вышло,
ma comm' aggioчто я далеко от тебя?
fatto a sta luntane a teНо какая фамильярность улучила момент, чтобы
ma che cunferenza sa pigliato 'o tiempoРазлучить нас?
a ce vedèАнюта,
spartuteТы на свете лишь одна такая,
Annare'Я снова хочу, чтобы ты дрожала от страха,
sultante tu si tale e quale a teЕсли мы находимся в темном месте,
voglio ancora che triemm' 'e paureКрича мне в лицо:
si stammo dint' 'o scuro«Ты должен сначала жениться на мне!»
alluccaneme 'nfaccia
mi ha primma spusàИ всё равно я знаю,
что ты сходишь с ума по мне,
Tanto 'o saccioСкажи мне лишь, где нам встретиться.
vaje pazze pe mmeНе говори, что не придешь, Анюта.
dimme sulo addo ciamm' a vede'Нет, ведь я знаю, это неправда,
issa fà ca nun viene Annare'Неправда, что есть другой.
no tanto 'o saccio nun è a veritàЯ хочу быть только с тобой,
nun è overo ca n'ate ce staПотому что когда не ты была со мной,
io voglio stà sulamente cu tteДаже её я называл Анютой.
pecchè quanno tu stive cu mmeЯ жду только того, чтобы узнать,
pur' a chella chiammavo Annare'Смогу ли я увидеть тебя позднее.
io sto aspettanno sultanto 'e sapè
se ce tarde e te pozzo verèАнна, Анюта...
Anna, Annarè...Я жду только того, чтобы узнать,
Смогу ли я увидеть тебя позднее.
io sto aspettanno sultanto 'e sapè
se ce tarde e te pozzo verèАнна, Анюта...
Anna, Annarè...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Annarè' — Gigi d'Alessio
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gigi d'Alessio
Джиджи Д’Алессио — неаполитанский автор-исполнитель и пианист, который перевёл традицию городской песни на язык большого итальянского попа. От консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и ранних альбомов 1990-х он пришёл к санремскому прорыву с Non dirgli mai и эпохе хитов 2000-х, а в 2024 выпустил альбом Fra.
полная биографияЭтот альбом
Tutto in un concerto
(1998)
- 1. Quel che resta del mio amore
- 6. Di notte
- 8. Annarè'
- 9. Sposa ragazzina
- 10. Aspettando
- 11. Anna se sposa
- 13. Per una donna
Неаполитанский диалект