Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianni Togni — перевод песни
Luna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Togni появятся новые переводы
5.0
7
Luna
Луна
E guardo il mondo da un oblòИ я смотрю на мир из иллюминатора
mi annoio un po’Мне немного скучно,
passo le notti a camminareПровожу ночи, шагая
dentro un metròПо метро,
sembro uscito da un romanzoЯ кажусь вышедшим из какого-то
gialloДетектива
ma cambierò, si cambieròНо я изменюсь, да, изменюсь.
Gettando arance da un balconeБросая апельсины с балкона,
così non vaТак не пойдет,
tiro due calci ad un palloneДелаю пару ударов по мячу
e poi chissàИ потом кто знает..
non sono ancora diventatoЯ еще не стал
mattoДураком
qualcosa farò, ma adesso noЧто-нибудь сотворю, но сейчас нет
Luna!Луна!
Luna non mostri solamente la tua parte miglioreЛуна, не показывай только лишь свою лучшую сторону,
stai benissimo da sola sai cos’è l’amoreТы прекрасно себя чувствуешь одна, знаешь что такое любовь,
e credi solo nelle stelleИ веришь только в звезды,
mangi troppe caramelle...Luna!Ешь слишком много конфет... Луна!
Luna ti ho vista dappertutto anche in fondo al mareЛуна, я видел тебя повсюду, даже на дне моря,
ma io lo so che dopo un po’ ti stanchi di girareНо я знаю, что совсем скоро ты устанешь вращаться,
restiamo insieme questa notteОстанемся вместе этой ночью,
mi hai detto no per troppe volte...Luna!Слишком много раз ты мне говорила нет... Луна!
E guardo il mondo da un oblòИ я смотрю на мир из иллюминатора
mi annoio un po’Мне немного скучно,
se sono triste mi travestoЕсли я грущу, я переодеваюсь
come PierrotВ Пьеро
poi salgo sopra i tetti e gridoПотом поднимаюсь наверх, на крыши и кричу
al ventoНа ветру
guarda che anch’io ho fatto a pugni con DioСмотри, я тоже подрался с Богом.
Ho mille libri sotto il lettoУ меня тысяча книг под кроватью,
non leggo piùЯ больше читаю,
ho mille sogni in un cassettoУ меня тысяча мечтаний, задвинутых в долгий ящик,
non lo apro piùЯ больше не мечтаю,
parlo da solo e mi confondoРазговариваю в одиночестве и смущаюсь
e pensoИ думаю
che in fondo sì sto bene cosìЧто в общем-то да, мне и так хорошо
Luna!Луна!
Luna tu parli solamente a chi è innamoratoЛуна, ты разговариваешь только с теми, кто влюблен,
chissà quante canzoni ti hanno già dedicatoКто знает сколько песен тебе уже посвятили,
ma io non sono come gli altriНо я не такой, как все
per te ho progetti più importanti...Luna!У меня на тебя более важные виды... Луна!
Luna non essere arrabbiata dai non fare la scemaЛуна, не злись, ну же, не будь дурой,
il mondo è piccolo se visto da un’altalenaМир маленький, если смотреть с качелей,
sei troppo bella per sbagliareТы слишком красива, чтобы ошибаться
solo tu mi sai capire...Luna!Только ты меня можешь понять... Луна!
E guardo il mondo da un oblòИ я смотрю на мир из иллюминатора
mi annoio un po’Мне немного скучно,
a mezzanotte puoi trovarmiОбычно в полночь можешь найти меня
vicino a un juke-boxРядом с музыкальным автоматом,
poi sopra i muri scrivo in latinoПотом на стенах я пишу на латинском:
evviva le donne, evviva il buon vinoДа здравствуют женщины! Да здравствует доброе вино!
Son pieno di contraddizioniЯ полон противоречий
che male c’èЧто в этом плохого?
adoro le complicazioniЯ люблю сложности,
fanno per meОни предназначены для меня,
non metterò la testa a postoМоя голова никогда
maiНе встанет на место,
a maggio vedrai che mi sposerai...Luna!В мае вот увидишь, ты выйдешь за меня замуж... Луна!
Luna non dirmi che a quest’ora tu già devi scappareЛуна, не говори мне, что в этот час ты уже должна убегать,
in fondo è presto l’alba ancora si deve svegliareНа самом деле, еще рано, рассвет еще должен наступить,
bussiamo insieme ad ogni portaПостучимся вместе в каждую дверь,
se sembra sciocco cosa importa...Luna!Если это кажется глупым, какая разница... Луна!
Luna che cosa vuoi che dica non so recitareЛуна, что ты хочешь, скажи же, что я не умею играть роль,
ti posso offrire solo un fiore e poi portarti a ballareЯ могу подарить тебе только один цветок и потом повести тебя танцевть,
vedrai saremo un po’ feliciВот увидишь, мы будем немного счастливы
e forse molto più che amici...Luna!И может быть намного больше, чем друзья... Луна!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Luna — Gianni Togni
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Gianni Togni
Джанни Тоньи (Gianni Togni) — итальянский композитор, певец, пианист. Родился 24 июня 1956 года в Риме. Здесь же провёл детство и юность. Здесь живёт и творит по сей день.
полная биографияЭтот альбом
...e in quel momento
(1980)
-
1.
Maggie
- 2. Luna
-
6.
Giardini in una tazza di thè
-
7.
Pomeriggio maledetto