Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianni Togni — перевод песни
Giulia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Togni появятся новые переводы
4.9
10
Giulia
Джулия
Giulia, oh mia caraДжулия, о моя дорогая,
ti prego salvami tu, tu che sei l’unicaПрошу тебя, спаси меня ты, которая единственная,
mio amore,Любовь моя,
non lasciarmi da solo in questa notte gelidaНе оставляй меня одного в этой холодной ночи,
per favore, non vedi dentro i miei occhiПожалуйста, ты не видишь в моих глазах
la tristezza che mi fulminaГрусти, которая меня сражает как молния,
non scherzare, sto in mare aperto e mi perdoНе шути, я в открытом море, и я заблудился,
e tu sei la mia ancora.А ты — мой якорь.
ti prego sali in macchinaПрошу тебя, сядь в машину,
come faccio a respirareКак я могу дышать?
cosa faccio di me, senza teЧто мне делать без тебя?
Giulia, oh mia caraДжулия, о моя дорогая,
non riesco a mangiareЯ не могу есть,
non dormo ormai da un secolo, non mi crediЯ не сплю уже целый век, ты мне не веришь.
senti la mia voce è con questa che ti supplicoПослушай мой голос — им я тебя умоляю.
tu che sei il mio angeloТы, мой ангел,
non lasciarmi in mano agli avvoltoiНе оставляй меня в руках мародеров.
fai quel che vuoi ma dammi il tuo amoreДелай всё что хочешь, но дай мне свою любовь.
Ho soltanto un cuore e te lo doУ меня только одно сердце, и я тебе его даю,
non dirmi no o mi spareròНе говори мне "Нет", или я застрелюсь.
ho una vita sola prendilaУ меня только одна жизнь, возьми её!
buttala via in un fosso o dove vuoiВыкинь её в канаву или куда хочешь.
in ginocchio mia divina mi vedraiТы увидишь меня на коленях, моя божественная.
di amarti non mi stancherò maiЛюбить тебя я никогда не устану.
Ho soltanto un cuore e te lo doУ меня только одно сердце, и я тебе его даю,
non dirmi no o mi spareròНе говори мне "Нет", или я застрелюсь.
ho una vita sola prendilaУ меня только одна жизнь, возьми её!
buttala via in un fosso o dove vuoiВыкинь её в канаву или куда хочешь.
anche all’inferno io ti adorereiЯ и в аду боготворил бы тебя,
tu mettimi alla prova e vedraiПодвергни меня испытаниям и увидишь.
Giulia, oh mia caraДжулия, дорогая моя,
io sono un diperato ma almeno tu sorridimiЯ в отчаянии, но хотя бы ты улыбнись мне,
mio amore, che se ti penso lontanoЛюбовь моя, о которой я лишь подумаю,
mi vengono i brividiИ меня охватывает дрожь.
non scherzare, sto su un cavallo impazzitoНе шути, я на обезумевшем коне,
di cui tu hai le rediniОт которого повод у тебя.
per favore, tutte le mie speranze ho persoПожалуйста, я потерял все свои надежды,
e tu sei l’ultimaИ ты последняя.
ti prego sali in macchinaПрошу тебя, сядь в машину.
come faccio a camminareКак я могу идти,
cosa faccio di me senza il tuo amoreЧто мне делать без твоей любви?
Ho soltanto un cuore e te lo doУ меня только одно сердце, и я тебе его даю,
non dirmi no o mi spareròНе говори мне "Нет", или я застрелюсь.
ho un destino solo prendiloУ меня только одна судьба, возьми её!
vendilo a un re a un usuraio a chi vuoiПродай её королю или ростовщику — кому хочешь.
chino ai tuoi piedi sempre mi vedraiСклоненным к твоим ногам ты всегда будешь меня видеть.
di amarti non mi stancherò maiЛюбить тебя я не устану никогда.
Ho una testa sola e te la doУ меня только одна голова, и я тебе её даю.
non dirmi no o mi spareròНе говори мне "Нет", или я застрелюсь.
ho una vita sola e adesso è tuaУ меня только одна жизнь, и сейчас она твоя.
falla a pezzi bruciala pure se vuoiРазбей ее вдребезги, даже сожги её, если хочешь
per te non c’è nulla che non fareiРади тебя нет ничего, что я не сделал бы.
tu mettimi alla prova e vedraiПодвергни меня испытаниям и увидишь.
Ho soltanto un cuore e te lo doУ меня только одно сердце, и я тебе его даю,
non dirmi no o mi spareròНе говори мне "Нет", или я застрелюсь.
ho una vita sola prendilaУ меня только одна жизнь, возьми её!
buttala via in un fosso o dove vuoiВыкинь её в канаву или куда хочешь.
in ginocchio mia divina mi vedraiНа коленях, моя божественная, увидишь меня.
di amarti non mi stancherò maiЛюбить тебя я не устану никогда.
Ho una testa sola e te la doУ меня только одна голова, и я тебе её даю.
non dirmi no o mi spareròНе говори мне "Нет", или я застрелюсь.
ho una vita sola e adesso è tuaУ меня только одна жизнь, и сейчас она твоя.
falla a pezzi bruciala pure se vuoiРазбей ее вдребезги, даже сожги её, если хочешь
per te non c’è nulla che non fareiРади тебя нет ничего, что я не сделал бы.
tu mettimi alla prova e vedrai...Подвергни меня испытаниям и увидишь...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Giulia — Gianni Togni
Рейтинг: 4.9 / 5 6 мнений
Gianni Togni
Джанни Тоньи (Gianni Togni) — итальянский композитор, певец, пианист. Родился 24 июня 1956 года в Риме. Здесь же провёл детство и юность. Здесь живёт и творит по сей день.
полная биография