Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianni Fiorellino — перевод песни
Tre per tre (Amo te)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Fiorellino появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Неаполитанский язык
Tre per tre (Amo te)
Три на три (Я люблю тебя)
Settembre arape ‘e pagineСентябрь открывает страницы
D’ ‘o libro ‘e matematicaУчебника математики,
Arape ‘o mare AdriaticoОткрывает Адриатическое море,
Ma io penso solo a te…Но я думаю только о тебе...
Mazzini, Giulio CesareМадзини1, Юлий Цезарь,
Pentagoni e penisoleПятиугольники и полуострова,
Rivoluzioni e guerreРеволюции и войны,
Ma è pace fra me e te…Но мир между мной и тобой...
Tre per treТри на три -
Amo teЛюблю тебя,
Amo il tuo sorrisoЛюблю твою улыбку.
Sei per seiШесть на шесть -
TrentaseiТридцать шесть,
Come fidanzata sei okay…Как невеста, ты хороша...
Me s’ innamorato dint’ ‘a scola!Я влюбился в школе
Tra nu banco e ‘na lavagna…Между скамейкой и классной доской,
Cu l’aiuto d’ ‘e cumpagneС помощью товарищей
Quanti bigliettine passanoСколько записочек передано
Piu’ tanti maneЧерез множество рук,
e po’ arrivano fino addu te…И потом они дошли до тебя…
insieme quando sono ‘a campanellaВместе, когда звучит школьный звонок,
doppo asciute d’ ‘o cancelloВыйдя через калитку,
ce abbracciamo e ce vasammo…Мы обнимаемся и целуемся...
Non ci dividiamo in sillabeМы не делимся, словно слово на слоги,
Chisto è l’esame chiù belloЭтот экзамен самый прекрасный,
ca io faccio cu tte!Тот, что я сдаю с тобой!
No!Нет!
Ripetente non sarò!Второгодником я не стану!
Perché quando io ti avròПотому что когда ты будешь со мной,
In amore sarò magico…В любви я буду волшебником...
No!Нет!
Certo non ti baciròКонечно, я не поцелую тебя,
Perché io ti capiròПотому что я тебя пойму,
Si te scenneno doje lacrime…Если по твоему лицу текут две слезы...
Me so’ innamorato dint’ ‘ scolaЯ влюбился в школе,
E la storia ho trascuratoИ история заброшена,
Perché non ho mai studiatoПотому что я никогда не учил,
Chi unificò l’ItaliaКто объединил Италию.
…E Garibaldi è geluso ca io stongo cu tte...И Гарибальди ревнует, что я с тобой!
I verbi nun me piacenoГлаголы мне не нравятся,
Sei tu la mia grammaticaТы моя грамматика,
Il mio futuro sempliceМое простое будущее время,
Sarai pe’ sempe tuТы будешь всегда!
Io amo il tuo perimetroЯ люблю твой периметр,
Le tue forme geometriche…Твои геометрические фигуры...
Nerone appicciaje RomaНерон2 неразрывно связан с Римом,
…E tu he’ppicciato a me!А ты связана со мной!
Tre per treТри на три -
Amo teЛюблю тебя,
Amo il tuo sorrisoЛюблю твою улыбку.
Sei per seiШесть на шесть -
TrentaseiТридцать шесть,
Come fidanzata sei okay…Как невеста, ты хороша...
Me s’ innamorato dint’ ‘a scola!Я влюбился в школе
Tra nu banco e ‘na lavagna…Между скамейкой и классной доской,
Cu l’aiuto d’ ‘e cumpagneС помощью товарищей
Quanti bigliettine passanoСколько записочек передано
Piu’ tanti maneЧерез множество рук,
e po’ arrivano fino addu te…И потом они дошли до тебя…
insieme quando sono ‘a campanellaВместе, когда звучит школьный звонок,
doppo asciute d’ ‘o cancelloВыйдя через калитку,
ce abbracciamo e ce vasammo…Мы обнимаемся и целуемся...
Non ci dividiamo in sillabeМы не делимся, словно слово на слоги,
Chisto è l’esame chiù belloЭтот экзамен самый прекрасный,
ca io faccio cu tte!Тот, что я сдаю с тобой!
No!Нет!
Ripetente non sarò!Второгодником я не стану!
Perché quando io ti avròПотому что когда ты будешь со мной,
In amore sarò magico…В любви я буду волшебником...
No!Нет!
Certo non ti baciròКонечно, я не поцелую тебя,
Perché io ti capiròПотому что я тебя пойму,
Si te scenneno doje lacrime…Если по твоему лицу текут две слезы...
Me so’ innamorato dint’ ‘ scolaЯ влюбился в школе,
E la storia ho trascuratoИ история заброшена,
Perché non ho mai studiatoПотому что я никогда не учил,
Chi unificò l’ItaliaКто объединил Италию.
…E Garibaldi è geluso ca io stongo cu tte...И Гарибальди ревнует, что я с тобой!
Теги: Неаполитанский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tre per tre (Amo te) — Gianni Fiorellino
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gianni Fiorellino
Gianni Fiorellino — певец и автор песен из Муньяно-ди-Наполи, который прошёл путь от детского дебюта в 1993 году до стадионного шоу в Неаполе. Участник Sanremo 2002 и 2003, он сочетает поп-эстраду с неаполитанской песенной традицией. Среди ключевых релизов — Sono sempre io и Vai.
полная биография
2) Нерон Клавдий Цеезарь Август Германик (лат. Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus), — наиболее известен под именем Нерон, — римский император c 13 октября 54 года, последний из династии Юлиев-Клавдиев.
По данным сайта http://ru.wikipedia.org/wiki/