Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianni Fiorellino — перевод песни
Grande amore mio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Fiorellino появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Неаполитанский язык
Grande amore mio
Моя огромная любовь
La tua maglia sull’erbaТвой свитер на траве,
le mie mani un po’ furbeМои руки немного проворные...
E nasceva il mio amore con teИ родилась моя любовь к тебе,
comme l’acqua e nu fiume…Словно вода в реке...
poi quel giorno di festaПотом тот праздничный день,
nei miei occhi i tuoi anni…В моих глазах твои годы...
tu soffiavi e bruciavi per meТы задувала свечи и сама сгорала для меня,
come una candelina…Словно свечка...
Po’ è fernuta ogni cosa…Потом всё закончилось,
‘o sapore d’èvase…Вкус поцелуя...
è dal 20 di marzoИ с 20 марта
che tu non ci sei più…Тебя больше нет...
Grande amore mioМоя огромная любовь,
Ma che t’aggio fatto ‘e male?Но что я сделал тебе плохого?
Grande amore mioМоя огромная любовь,
addò è gghiuto ‘o tempoКуда делось время,
ca ce ha fatto compagnia?Которое составляло нам компанию?
Hai rubato le ali al mio cuoreТы украла крылья у моего сердца,
Mi sento morire non posso volare…Я чувствую, что умираю, я не могу больше летать...
Grande amore mio…Моя огромная любовь,
Solamente doje parole e sei andata viaТолько два слова, и ты ушла прочь,
E pesava quanto ‘na muntagan chill’addio!И было тяжело, словно гора, то «Прощай»
Sotto un cielo di nuvole nereПод небом, покрытым черными тучами,
Che quasi pioveva dagli occhi di Dio…Которое, будто лило слезы из глаз Бога...
Ma nun me può savà!Но ты не можешь меня спасти,
Nun tiene lacremeУ тебя нет слез,
Nun tiene core…У тебя нет сердца...
grande amore mio…Моя огромная любовь.
Mo cammino camminoЯ прогуливаюсь, прогуливаюсь,
Trovo ‘e strade d’ajere…Нахожу вчерашние дороги...
tu vestita di mare con meТы, одетая в море со мной,
nello stesso pensiero…В одной и той же мысли...
‘na cabina nu caneСобачья будка,
n’aquilone ‘a luntano…Вдалеке воздушный змей,
dint’ ‘o viento vulavo pur’ioНа ветру летал и я,
Mo nun tengo equilibrio…Но не удержал равновесия...
Scarpe mie si curriteТуфли мои, бегите,
Forse ancora ‘a truvate…Чтобы, быть может, снова ее повстречать,
Ma pecchè ve fermate?Но почему вы останавливаетесь?
… accussì comme mme?... вот так, как я?
Grande amore mioМоя огромная любовь,
Ma che t’aggio fatto ‘e male?Но что я сделал тебе плохого?
Grande amore mioМоя огромная любовь,
addò è gghiuto ‘o tempoКуда делось время,
ca ce ha fatto compagnia?Которое составляло нам компанию?
Hai rubato le ali al mio cuoreТы украла крылья у моего сердца,
Mi sento morire non posso volare…Я чувствую, что умираю, я не могу больше летать...
Grande amore mio…Моя огромная любовь,
Solamente doje parole e sei andata viaТолько два слова, и ты ушла прочь,
E pesava quanto ‘na muntagan chill’addio!И было тяжело, словно гора, то «Прощай»
Sotto un cielo di nuvole nereПод небом, покрытым черными тучами,
Che quasi pioveva dagli occhi di Dio…Которое, будто лило слезы из глаз Бога...
Ma nun me può savà!Но ты не можешь меня спасти,
Nun tiene lacremeУ тебя нет слез,
Nun tiene core…У тебя нет сердца...
grande amore mio…Моя огромная любовь.
Grande amore mioМоя огромная любовь,
nun conosco ‘natu nommeЯ не знаю другого имени,
‘a fore ‘e chilo tuoje…Помимо твоего...
nun ‘a volgio ‘n ‘ata storia!Не хочу другой истории,
Grande amore mioМоя огромная любовь,
volgio te! Le tue mani gelateХочу тебя, твои ледяные руки,
di me innamorate…Влюбленные в меня...
...
развернуть комментарий
Теги: Неаполитанский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Grande amore mio — Gianni Fiorellino
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gianni Fiorellino
Gianni Fiorellino — певец и автор песен из Муньяно-ди-Наполи, который прошёл путь от детского дебюта в 1993 году до стадионного шоу в Неаполе. Участник Sanremo 2002 и 2003, он сочетает поп-эстраду с неаполитанской песенной традицией. Среди ключевых релизов — Sono sempre io и Vai.
полная биография