Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gerard Way появятся новые переводы
5.0
8
Dasher
Дэшер
Under atmospheric hazeПод дымкой атмосферы,
Just some stratospheric strays, we waitВсего лишь пара бродяг в стратосфере, мы ждем,
And can we hold on our heartsСможем ли мы удержать наши сердца,
'Til the day brings the lightПока день не наполнился светом.
Nice to meet you, MarigoldПриятно познакомиться, Мэриголд,
I don't think you're looking old butЯ не думаю, что ты повзрослела, но
"I don't think you can stay,"«Я не думаю, что ты можешь остаться»,
Said the sea to the nightСказало море в ответ ночи.
When you go, when you goКогда ты уйдешь, когда ты уйдешь
Away (Away)Насовсем (насовсем)
When you go, can you comeКогда ты уйдешь, можешь ли ты вернуться
This way? (This way)Обратно? (обратно)
'Cause I feel safe in your armsПотому что мне так спокойно в твоих руках,
And she's got dashes in her starsА у нее внутри сверкают звезды.
I hope you both come aroundЯ надеюсь, вы вдвоем сможете
This wayВстретиться
She's a waitress, he's uptownОна официантка, а он живет в пригороде.
City rain, it gets her down enough toГородского дождя достаточно, чтоб
Waste all her dreams on a paycheck and drownРастерять все ее мечты как зарплату и утопить их.
But she needs to laugh sometimesНо ей нужно иногда смеяться.
And she dreams you'll take her with you, anywhereИ она готова пойти за тобой куда угодно,
'Cause these air traffic lanes need you nowВедь линии полетов нуждаются в таких, как ты
When you go, when you goКогда ты уйдешь, когда ты уйдешь
Away (Away)Насовсем (насовсем)
When you go, can you comeКогда ты уйдешь, можешь ли ты вернуться
This way (This way)Обратно? (обратно)
'Cause I feel safe in your armsПотому что мне так спокойно в твоих руках,
And she's got dashes in her starsА у нее внутри сверкают звезды.
I hope you both come aroundЯ надеюсь, вы вдвоем сможете
This way (This way)Встретиться
I really can't tell if I'm dreaming or breathing,Я правда не могу решить, сплю я или дышу,
could be actually leaving the day on the ground.Может, стоит оставить эту земную жизнь.
But I'm easing into the dark and lifting offНо я тону во тьме и могу лишь тянуть
hand in yours hand in yoursруку к твоим рукам,
and the clouds never look like this down here,И облака не выглядят так, как их видно тут,
and the stars make a sound way up here.И звезды здесь звучат на самом деле.
And I never miss the sun when I'm with you.И мне не нужно солнце, когда я с тобой.
I never miss the sea. Like I'm never leaving home.И мне не нужно море. Как будто я дома.
I'm never all alone.И больше никогда не останусь одна.
I'm just waiting for the magic of the diamondsЯ просто жду чего-то волшебного, как алмазы
of the trees; here with you, here with us.на деревьях; здесь с тобой, здесь мы вместе.
Way up in the air and birds in the snow. The great, grey sky.Высоко в небе в снегу парят птицы. В огромном сером небе.
'Cause I feel safe in your armsПотому что мне так спокойно в твоих руках,
And she's got dashes in her starsА у нее внутри сверкают звезды.
Let's run away, fast and farДавай сбежим, как можно скорее и дальше.
And no matter where you areИ не важно, где ты.
I hope you know that we can show this worldЯ надеюсь, ты знаешь: мы покажем миру,
It just can't bring us downЧто он никогда нас не опустит
From these clouds, when we comeС этого неба, где мы будем
This wayвместе.
Oh, this wayМы будем здесь.
SomedayОднажды.
SomedayОднажды.
This wayБудем здесь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dasher — Gerard Way
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Gerard Way
Джерард Артур Уэй - американский музыкант, бывший вокалист группы My Chemical Romance (2001—2013), автор комиксов. Его дебютный сольный альбом Hesitant Alien был выпущен 30 сентября 2014.
Подробнее на Википедии