Войти с форума
Регистрация на форуме
Gérard Lenorman — перевод песни
Si j'étais président
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gérard Lenorman появятся новые переводы
5.0
6
Si j'étais président
Если бы я был президентом
Il était une fois à l'entrée des artistesВстретился мне как-то у служебного входа в концертный зал cветловолосый мальчик с немного грустными глазами,
Un petit garçon blond au regard un peu triste,Он ждал, что я ему скажу какую-нибудь волшебную фразу,
Il attendait de moi une phrase magique,А я сказал просто:
Je lui dis simplement :
«Если бы я был президентом…»
Si j'étais Président...Если бы я был президентом республики,
Si j'étais Président de la République,Никогда больше у детей не было бы грустных мыслей.
Jamais plus un enfant n'aurait de pensée triste.Я назначил бы, конечно же, Микки 1
Je nommerais bien sûr Mickey premier ministreпремьер-министром моего правительства,
De mon gouvernement,Если бы я был президентом.
Si j'étais président.По-моему, очевидно, что Молчун 2 был бы министром культуры,
Simplet à la culture me semble une évidence,Полицией бы руководил Тентен 3,
Tintin à la police et Picsou aux finances,финансами – дядя Скрудж 4,
Zorro à la justice et Minnie à la danse.Правосудием – Зорро 5, танцами – Минни 6.
Est c'que tu serais contentТы был бы доволен, если бы я был президентом?
Si j'étais président ?Тарзан 7 был бы министром охраны окружающей среды,
Tarzan serait ministre de l'écologie,Бекассин 8 я бы отдал торговлю,
Bécassine au commerce,а Пчелке Майе 9 – промышленность.
Maya à l'industrie.
Я бы национализировал все кондитерские,
Je déclarerais publiques toutes les patisseries.Не было бы никакой оппозиции, если бы я был президентом.
Opposition néant, si j'étais Président.Если бы я был президентом республики,
Si j'étais Président de la République,Я писал бы свои доклады в стихах
J'écrirais mes discours en versи перекладывал бы их на музыку,
et en musique,А в дни заседаний Совета министров
Et les jours de conseilмы ездили бы на пикник,
on irait en pique-nique,Мы бы придумали классные штуки,
On f'rait des trucs marrantsЕсли бы я был президентом.
Si j'étais Président.
По вечерам я бы устраивал приемы для дипломатического корпуса
Je recevrais la nuit le corps diplomatiqueВ стиле ядерно-взрывного супер-диско.
Dans une super disco à l'ambiance atomique.А оружием в наших войнах были бы аккорды и рифмы.
On se ferait la guerre à grands coups de rythmique.Все было бы по-новому, если бы я был президентом.
Rien ne serait comme avant, si j'étais président.Из фонтанов били бы струи лимонада,
Au bord des fontaines coulerait de l'orangeade,А Колюш 10, наш министр веселья,
Coluche notre ministre de la rigoladeприказал бы установить карусели на всех площадях.
Imposerait des manèges sur toutes les esplanades.Вот бы мы оторвались, если бы я был президентом.
On s'éclaterait vraiment, si j'étais président !
[Детский хор]
[ Choeur d’enfants ]
Если бы ты был президентом республики,
Si t'étais Président de la République,Для нас, твоих дружков-приятелей,
Pour nous, tes p'tits copains,это было бы супер практично.
Ça s'rait super pratique.Мы могли бы веселиться и шалить без опаски,
On pourrait rigoler et chahuter sans risques,Это было бы прекрасное время,
Ça serait le beau tempsЕсли бы ты был президентом.
Si t'étais Président
Я никогда не стану президентом республики.
Je s'rais jamais Président de la République.А вы, мои маленькие хитрецы, мои симпатяжки,
Vous les petits malins vous êtes bien sympathiques,Не надейтесь, что я буду заниматься политикой,
Mais ne comptez pas sur moi pour faire de la politique,Не нужно быть президентом, чтобы любить детей.
Pas besoin d'être Président pour aimer les enfants.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si j'étais président — Gérard Lenorman
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Gérard Lenorman
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Молчун – самый молодой из семи гномов из сказки братьев Гримм «Белоснежка». Так его прозвали его братья, сам же он никогда не произнес ни единого слова.
3) Тентен — молодой и энергичный бельгийский репортёр с характерным чубом, главный герой серии комиксов «Приключения Тентена», над которыми бельгийский художник Эрже работал с 1929 до конца 1970-х гг. В русской версии комиксов его имя переведено как Тантан. Его неизменный спутник во всех приключениях — белый фокстерьер Милу.
4) Скрудж МакДак или дядя Скрудж — персонаж мультфильмов, сказок и комиксов, антропоморфный селезень-миллионер, главный герой диснеевского мультсериала «Утиные истории»
5) Зо́рро — вымышленный персонаж, вариация на тему Робин Гуда, «герой в маске», который приходит на помощь обездоленным жителям.
6) Минни Маус — вымышленный персонаж, созданный в 1928
году Уолтом Диснеем. Минни представляет собой антропоморфную мышку, возлюбленную Микки Мауса.
7) Тарзан — вымышленный персонаж, созданный писателем Эдгаром Райсом Берроузом и впервые появившийся в книге «Тарзан, приёмыш обезьян».Тарзана называют самым узнаваемым литературным персонажем в мире.
8) Известная многим поколениям французских детей нянечка Бекассин была придумана художником-карикатуристом Пиншоном, которого считают одним из пионеров-создателей мультфильмов. Первый мультфильм о Бекассин был снят в 1940 году..
9) Пчелка Майя — персонаж 52-х серийного японского телевизионного мультфильма, снятого по роману Вальдемара Бонзельса «Пчелка Майя и ее приключения».
10) Колю́ш (настоящее имя — Мишель Жерар Жозеф Колюччи́ (1944 —1986) — французский комик, актёр и сценарист.