Войти с форума
Регистрация на форуме
Georges Brassens — перевод и текст песни
La chasse aux papillons
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Georges Brassens появятся новые переводы
5.0
7
La chasse aux papillons
Ловля бабочек
Un bon petit diable à la fleur de l'âgeС ветром в голове, весел, бесшабашен,
La jambe légère et l'œil polissonВ ясный летний день топал во всю прыть
Et la bouche pleine de joyeux ramagesЮный шалопай по деревне нашей.
Allait à la chasse aux papillonsШел он в рощу бабочек ловить.
Comme il atteignait l'orée du villageЗолушку в окне увидав за пряжей,
Filant sa quenouille, il vit CendrillonКрикнул ей: «Бросай свои нитки вить!
Il lui dit : "Bonjour, que Dieu te ménageПоведу тебя в рощу за овражек,
J't'emmène à la chasse aux papillons"Будем вместе бабочек ловить».
Cendrillon ravie de quitter sa cageЛовко ускользнув от домашней стражи
Met sa robe neuve et ses botillonsИ успев наряд второпях сменить,
Et bras d'ssus bras d'ssous vers les frais bocagesЗолушка за ним понеслась в овражек,
Ils vont à la chasse aux papillonsЧтобы вместе бабочек ловить.
Il ne savait pas que sous les ombragesГде же было знать им, что в роще каждой
Se cachait l'amour et son aiguillonПрячется Амур, скор и деловит?
Et qu'il transperçait les cœurs de leur âgeС луком и стрелой он юнцам подскажет,
Les cœurs des chasseurs de papillonsКак им лучше бабочек ловить.
Quand il se fit tendre, elle lui dit : "J'présageОсмелел ловец, она в крик: «Сейчас же
Qu'c'est pas dans les plis de mon cotillonПрекрати мою юбку теребить!
Ni dans l'échancrure de mon corsageИ с чего ты взял, что в моем корсаже
Qu'on va à la chasse aux papillons"Бабочек мы сможем наловить?»
Sur sa bouche en feu qui criait : "Sois sage !"Она вся в огне, а пострел туда же,
Il posa sa bouche en guise de bâillonСтал губами губки ее ловить.
Et c'fut l'plus charmant des remue-ménageНежный этот спор вскоре был улажен,
Qu'on ait vu d'mémoir' de papillonСтали вместе бабочек ловить.
Un volcan dans l'âme, ils r'vinrent au villageШли домой, она — смущена, он — важен,
En se promettant d'aller des millionsПродолжал вулкан в их сердцах бурлить.
Des milliards de fois, et mêm' davantageПоклялись еще много раз и даже
Ensemble à la chasse aux papillonsВечно вместе бабочек ловить.
Mais tant qu'ils s'aim'ront, tant que les nuagesИ пока грозой не обезображен
Porteurs de chagrins, les épargnerontЖизни небосвод, и пока любить
Il f'ra bon voler dans les frais bocagesХватит у них сил, там, где сумрак влажен,
Ils f'ront pas la chasse aux papillonsНе придется бабочек ловить,
Бабочек им не ловить.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La chasse aux papillons — Georges Brassens
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Georges Brassens
Жорж Брассенс — легенда французского шансона, поэт и автор-исполнитель из Сета, превративший песню в литературу для голоса и гитары. С 1950-х до 1981 года он выпускал пластинки, выступал в камерной манере и писал тексты, где юмор соседствует с точной этикой. Его La mauvaise réputation, Le gorille и Les copains d’abord стали частью культурного языка.
полная биографияЭтот альбом
№ 1: La mauvaise réputation
(1952)
-
1.
La mauvaise réputation
-
2.
Le parapluie
- 3. Le petit cheval
- 5. Le gorille
- 7. La chasse aux papillons
По материалам сайта brassens.ru