Войти с форума
Регистрация на форуме
Hand to mouth Перевод и текст песни George Michael
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у George Michael появятся новые переводы
5.0
17
Теги: Дискотека 80-х
Hand to mouth
Впроголодь
Jimmy got nothing made himself a name У Джимми не было ничего, чтобы сделать себе имя,
With a gun that he polished Кроме пистолета, который он начищал до блеска на чёрный день,
for a rainy day Улыбки и цитаты из фильма «Самосуд".
A smile and a quote from a vigilante movie Наш герой Джимми просто взорвал их всех,
Our boy Jimmy just blew them all away Он сказал, что у него сорвало крышу
He said it made him crazy От жизни впроголодь все двадцать пять лет,
Twenty five years living hand to mouth Впроголодь, впроголодь, впроголодь.
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
Милая маленькая девочка у широкого белого порога,
Sweet little baby on a big white doorstep Ей так нужна мать, но её мать мертва,
She needs her mother but her mother is dead Ещё одна проститутка, о которой сытое общество может забыть,
Jus another hooker that the lucky can forget Всего лишь ещё одна проститутка.
Just another hooker Это происходит каждый день...
It happens everyday... Она любила свою малышку,
She loved her little baby Но ей было невыносимо видеть, что та живёт впроголодь,
But she couldn't bare to see her living hand to mouth Впроголодь, впроголодь, впроголодь.
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
Я верю в богов Америки,
I believe in the gods of America Я верю в Землю Свободы,
I believe in the land of the free Но никто не сказал мне,
But no one told me (никто не сказал мне)
(no one told me) Что сами боги ни во что не верят.
That the gods believe in nothing И я молюсь им с пустыми руками.
So with empty hands I pray Так в безнадёжности проходит день за днём,
And from day to hopeless day Но они по-прежнему не видят меня
They still don't see me (видят меня).
(see me)
Все говорят о новом поколении, —
Everybody talks about the new generation Нужно успеть запрыгнуть в вагон, иначе они обгонят тебя.
Jump on the wagon or they'll leave you behind Но никому нет дела до остальной части нации:
But no one gave a thought to the rest of the nation «Мне бы хотелось помочь тебе, приятель, но нет времени».
"like to help you buddy, but I haven't got the time" Кто-то крикнул: «Спасите!»
Somebody shouted save me Но все начали жить впроголодь,
But everybody started living hand to mouth Впроголодь, впроголодь, впроголодь.
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
У широкого белого порога
There's a big white lady Полная белая женщина.
On a big white doorstep Она спросила своего отца и он сказал: «да»,
She asked her daddy and her daddy said «yes» «Мы должны дать немного с тех долларов, что мы получаем,
Has to give a little for the dollars that we get Должны дать немного —
Has to give a little- Говорят, это к лучшему».
They say it's for the best Кто-то крикнул:
Somebody shouted «Может быть!»
Maybe Но они продолжали жить впроголодь,
But they kept on living hand to mouth Впроголодь, впроголодь, впроголодь.
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
И тогда она бросилась в объятия Америки
So she runs to the arms of America И поцеловала её «богов»...
And she kissed the powers that be Но кто-то сказал мне,
And someone told me (кто-то сказал мне)
(someone told me) Что боги не верят ни во что,
That the gods believe in nothing Я молюсь им с пустыми руками
So with empty hands I pray И говорю себе:
And tell myself «Однажды
One day Они, быть может, заметят меня...»
They just might see me...
...
развернуть комментарий
Теги: Дискотека 80-х
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hand to mouth — George Michael
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
George Michael
История Джорджа Майкла — это путь от школьного дуэта до статуса одного из главных поп-авторов эпохи. С Wham! он поймал дух 80-х, а сольными пластинками Faith и Listen Without Prejudice доказал, что умеет менять правила игры. Он воевал с индустрией за свободу, писал песни о любви и утрате, много помогал людям — и оставил музыку, которая не стареет.
полная биографияЭтот альбом
Faith
(1987)
-
1.
Faith
-
2.
Father figure
-
3.
I want your sex
-
4.
One more try
- 5. Hard day
- 6. Hand to mouth
-
9.
Kissing a fool