Войти с форума
Регистрация на форуме
Genesis — перевод песни
Looking for someone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Genesis появятся новые переводы
4.5
6
Looking for someone
Кое-кого ищу
Looking for someone,Я кое-кого ищу,
I guess I'm doing thatПолагаю, я найду его.
Trying to find a memory in a dark roomЯ роюсь в тёмной комнате воспоминаний.
Dirty man, you're looking like a Buddha, I know you wellНечестивец с внешностью Будды, я с тобой хорошо знаком.
YeahДа уж.
Keep on a straight lineНе уверен, что мне удастся
I don't believe I can,Не свернуть с пути
Trying to find a needle in a haystack,В поисках иголки в стоге сена
Chilly wind you're piercing like a dagger,На пронизывающем, словно разящий кинжал, ветру.
it hurts me so. YeahМне так больно. Да.
Nobody needs to discover me, I'm back again.Никто не должен знать, что я вернулся снова.
You see the sunlight through the trees, to keep you warmПроникая сквозь кроны деревьев, солнечный свет согревает,
in peaceful shades of greenА зелень листвы приносит успокоение,
Yet in the darkness of my mindХотя я мысленно
Damascus wasn't far behind.Всё ещё там, в Дамаске.
Lost in a subway,Заблудившись в метро,
I guess I'm losing time.Похоже, я теряю время, спросив дорогу
There's a man looking at a magazineУ мужчины, уткнувшегося в журнал.
You're such a fool, your mumbo-jumbo never tells me anythingЯ ничего не понимаю из тарабарщины, что несёт этот кретин.
YeahДа уж.
Nobody needs to discover me I'm back againНикто не должен знать, что я вернулся снова.
You feel the ashes from the fire that kept you warmОстался лишь пепел от костра, что раньше согревал,
its comfort disappearsЕго огонь угас.
But still the only friend I knowНо даже мой единственный друг
Will never tell me where I goНе сможет мне указать дорогу.
Looking for someone and now I've found myself a nameЯ кое-кого искал, и вот наконец нашёл его, — это я сам.
Come away, leave me,И моё второе я говорит: «Уходи, оставь меня в покое,
all that I have I will giveЯ отдам тебе всё, что принадлежит мне.
Leave me, leave me, all that I am I will giveОставь меня, оставь, я отдам тебе всё, чем являюсь сам».
Песня о раздвоении личности. Сюжет песни напоминает сюжет фильма Алана Паркера «Сердце Ангела», в котором частного детектива нанимают, чтобы найти серийного убийцу, и в результате расследования он выходит на самого себя. Жаль, никто не напомнил ему афоризм: «Главное в следственных действиях — это не выйти на самих себя».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Looking for someone — Genesis
Рейтинг: 4.5 / 5 7 мнений
Genesis
формаций британского рока. В 1970-х они стали символом прогрессивной сцены с театральными шоу Питера Гэбриела, а в 1980-х превратились в стадионный поп-рок-гигант. Эта биография — о смене эпох, звучания и ролей, которые сделали Genesis легендой.
полная биографияЭтот альбом
Trespass
(1970)
- 1. Looking for someone
- 2. White mountain
- 3. Visions of angels
- 4. Stagnation
- 5. Dusk
- 6. The knife