Перевод песни I'd rather be you (Genesis)

Ooh yeah
You know I never wanted to be closer
And I'll still be here until it's over
No, no I never wanted to be closer
But you'll be back, I could've told you

Well I always knew
Yes I could see it coming
Your ambitious streak
You always want things beyond your reach
Well now you've got what you wanted
And you're free to be the things
You always said you'd be
You're up there looking down
Tell me what do you see - oh

Cos you know
You know
I never wanted to be closer
And I'll still be here until it's over
No, no I never wanted to be closer
Yeah, but you'll be back, I could've told you

Well it seems to me
That you've got to fight for yourself
In this world we live in
It's dog-eat-dog and never give in
Why worry when you're holding the aces
Don't throw it away cos you know
I'd rather be you than me
Up there looking down
Tell me what do you see - oh

Ooh yeah
You know I never wanted to be closer
And I'll still be here 'til it's over
No, no I never wanted to be closer
Ooh but you'll be back, I could've told you

It's been a long time coming
But atlast we seem to be moving on, straight ahead
We're finally getting something done
Time flies and 'fore you know it
You'll be getting closer to where
You always knew you'd be
Up there looking down
Tell me what do you see - oh

Cos you know
No, no I never wanted to be closer
I'll still be here until it's over
No, you know I never wanted to be closer
Yeah but you'll be back, I could've told you

О да.
Ты же знаешь, что я никогда не хотел достичь твоего уровня,
И я пережду здесь, пока все не закончится.
Нет, нет, я никогда не стремился достичь твоего уровня,
Но ты вернёшься обратно, я мог бы поспорить.

Я всегда знал,
Я видел, что
В тебе говорит твоё честолюбие.
Тебе всегда хотелось достичь невозможного,
И теперь ты добилась своего.
И ты вольна быть тем,
Кем всегда хотела стать.
И теперь ты смотришь на всех сверху вниз.
Скажи мне, что ты видишь?

Ведь, ты же знаешь,
Ты же знаешь,
Что я никогда не стремился соответствовать твоему уровню,
И я пережду здесь, пока все не закончится.
Нет, нет, я никогда не стремился достичь твоего уровня,
Да, но ты вернешься ко мне, я мог бы дать слово.

Мне кажется,
Ты должна бороться за себя.
В нашем мире,
Где человек человеку волк, никогда не сдавайся.
Зачем беспокоиться, если у тебя на руках тузы.
Не сбрасывай карты, ведь, ты же знаешь,
Что я предпочёл бы оказаться на твоём месте.
Когда ты смотришь сверху вниз,
Скажи, мне, что ты видишь?

О, да.
Ты же знаешь, что я никогда не хотел гнаться за тобой,
И я пережду здесь, пока все не закончится.
Нет, нет, я никогда не стремился достичь твоего уровня,
Но ты спустишься обратно, я мог бы поспорить.

Прошло столько времени,
Но похоже, мы наконец близки к тому,
Чтобы увидеть результат.
Время летит, и прежде чем ты это поймешь,
Ты будешь стремиться к тому уровню,
Который всегда хотела достичь.
И смотря оттуда сверху вниз,
Скажи мне, что ты видишь?

Ведь, что ты знаешь,
Что я никогда не стремился достичь твоего уровня,
Я побуду здесь, пока все не закончится.
Нет, ты же знаешь, я никогда не гнался за тобой,
Но ты вернешься ко мне, я мог бы поспорить.