Войти с форума
Регистрация на форуме
Still be friends Перевод и текст песни G-Eazy
G-Eazy, Tory Lanez, Tyga
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у G-Eazy появятся новые переводы
5.0
1
Still be friends
Остаёмся друзьями
Everything Foreign Всё иностранное1
I know you don't do one night stands Я знаю, что ты обычно не остаёшься на одну ночь,
So I'm the closest thing Но я к этому ближе всех,
Now can we fuck and still be friends, though? Теперь-то мы можем трахаться и оставаться друзьями?
And if you ever fucked a friend И если бы ты когда-нибудь трахалась с другом,
(I'm just sayin') (Я лишь говорю)
I'd be the closest thing Я был бы ближе остальных к этому,
(Haha, I, I'd be the closest thing) (Ха-ха, я, я был бы ближе всех)
So can we fuck and still be friends, though? Теперь-то мы можем трахаться и оставаться друзьями?
(You know) (Ты знаешь)
Bitch, you can't be my girlfriend (Uh) Сучка, ты не можешь быть моей девушкой! (Ага)
Got a girl, and my girl got a girl too (Too) У меня есть девушка, и у моей девушки тоже есть девушка.
Scarface crib, it's my world too, uh (It's my world too) Лицо со шрамом, и мир тоже мой2.
My pillow recognize her perfume Моя подушка узнает её парфюм,
Tell her man relax, Говорю её мужику:
she'll make it home by curfew «Расслабься, она успеет домой к комендантскому часу».
(Haha) (Ха-ха)
Tom Ford cologne, I look like I'm on Одеколон от Тома Форда, я выгляжу как будто на взводе3
(Ayy) (Оу)3
Playboy mansion, honey, I'm home (Honey, I'm home) Особняк Плейбоя, сладкая, я дома! (Сладкая, я дома)
Backdoor to Oracle, fuck it, I'm home (Woo) Задний выход открывает вид на Оракл, поебать, я дома(Ууу)4
King of the Bay, getting dome on my throne, uh Король залива, мне отсасывают прямо на моём же троне, ах.5
Diamond in the rough, uncut gems Неотшлифованный алмаз, неогранённые драгоценности6,
She not my girlfriend though, we just friends Она не моя девушка, всё же мы просто друзья,
(Just friends) (Просто друзья)
Somehow I fit six all in one Benz Каким-то образом засунул шестерых в один Мерс,
(One Benz) (Один Мерс)
All of us fuck buddies, Все мы тут приятели,
all fuck friends друзья, занимающиеся сексом друг с другом.
Lookin' like a snack, she'll devour me (Ayy) Я словно лакомство, она собирается меня съесть, (Эй)
Your boyfriend's whole salary's my hourly (Ha) Вся зарплата твоего парня такая же, как у меня за час (Ха)
Throwin' bands in Miami, it's showerin' (Showerin') Сливаю кэсы в Маями, словно ливнем (Ливнем)
Bad boy, I'm the white Mike Lowrey (Haha, yee) Плохой мальчик, я белый Майк Лоури (Ха-ха, ага)7
I know you don't do one night stands Я знаю, что ты не остаёшься на одну ночь,
So I'm the closest thing (I'm the closest thing, baby) Но я к этому ближе всех, (Ближе всех, малышка)
Now can we fuck and still be friends, though? Теперь-то мы можем трахаться и оставаться друзьями?
(Can we fuck and still be friends, you know?) (Мы можем трахаться и оставаться друзьями, ты знаешь?)
And if you ever fucked a friend И если бы ты когда-нибудь трахалась с другом,
I'd be the closest thing (Haha) Я был бы ближе остальных к этому, (Ха-ха)
So can we fuck and still be friends, though? Теперь-то мы можем трахаться и оставаться друзьями?
(I'm just sayin', yee) (Я просто говорю)
Tyga: Tyga:
Yeah, T-Raww, yeah Ага, Ти-Ро, да!
I could pull any bitch, man, it's automatic (Yeah) Я могу заполучить любую сучку, мужик, это на автомате, (Ага)
Pussy, money, alcohol, I'm a big fanatic (Ha) На кисок, деньги, алкоголь я большой фанатик,
And my diamonds odee, chains so dramatic А мои бриллианты чересчур, цепи настолько эффектные,
(Big) (Большие)
Like I'm Adam Sandler, she call me Big Daddy Будто я Адам Сэндлер, она зовёт меня Большим Папочкой8
(Yeah) (Ага)
I'm insane in the brain, what you know 'bout it? (Ayy) Я двинулся мозгами, что ты про это знаешь? (Эй)
I got shawty and her friend waitin' in the lobby (Yes) Малышка и её подружка ждут меня в прихожей, (Да)
Loggin' in my account, that's my favorite hobby (Cash) Заходить на свой аккаунт – моё любимое хобби, (Кэш)
I like a new bitch with a new body (Ah) Мне нравится новая сучка с её новым телом, (А)
Bad bitch, I need all that (All that) Плохая сучка, она нужна мне вся. (Полностью)
Here's my number, you can call that (Call that) Вот мой номерок, можешь набрать, (Позвони)
Tell your nigga he can fall back (Fall back) Скажи своему нигге, чтобы отвалил, (Отвалил)
I wanna make you mine, wanna own that (Own that) Я хочу сделать тебя своей, хочу владеть тобой. (Владеть)
Go shawty, it's your birthday (Birthday) Давай, малая, это твой день рождения! (День рождения)
Simon says, do what I say, ayy (I say) Саймон говорит делать то, что я скажу, эй! (Я скажу)9
Drink it up, I know you thirsty (Thirsty) Выпей это, я знаю, тебя сушит, (Сушит)
She said, "Baby, make it hard, but don't hurt me," ayy Она сказала: «Малыш, давай пожёстче, но не порань меня».
Tory Lanez: Tory Lanez:
I know you don't do one night stands Я знаю, что ты не остаёшься на одну ночь,
So I'm the closest thing Но я к этому ближе всех,
Now can we fuck and still be friends, though? Теперь-то мы можем трахаться и оставаться друзьями?
And if you ever fucked a friend И если бы ты когда-нибудь трахалась с другом,
I'd be the closest thing Я был бы ближе остальных к этому,
So can we fuck and still be friends, though? Теперь-то мы можем трахаться и оставаться друзьями?
Lil' mama thirsty, I said thirsty Мамочку сушит, я сказал: «Сушит»,
Shawty, they ain't fuckin' with you Малышка, они не будут с тобой трахаться,
on your worst day если у тебя плохой день.
And she cut a nigga off, give him first aid И она обрубила ниггу, окажите ему первую помощь,
How the hell she fit the gym in a workday? Какого чёрта она ходит в зал даже в будни?
I got wristwatch, I got big Glock У меня есть наручные часы, у меня есть большой Глок10,
I got bunch of pretty bitches tryna lip-lock У меня есть кучка милых сучек, пытающихся меня засосать,
See the Rollie on my wrist and it don't tick-tock Посмотри на эти Ролли на моём запястье – они не тикают11,
If you nasty when I fuck you, Если ты ведёшь себя грязно, когда я тебя трахаю,
let my bitch watch дай моей сучке посмотреть.
I said right cheek, I said left cheek Я сказал: «Правой ягодицей», я сказал: «Левой ягодицей»,
Hit it so good, you gon' feel it next week Вставляю так хорошо, что ты будешь чувствовать всю неделю,
When I kill the pussy, they gon' arrest me Когда я убью эту киску, они меня арестуют,
I be lookin' at it like, "Don't test me" Я смотрю на неё так: «Не испытывай меня!»
Sit that ass on a nigga like duh-duh-duh Сядь этой задницей на ниггу типа ду-ду-ду,
I be all up in the pussy 'til it's nothin' up there Я буду в этой киске, пока ничего не останется.
In the nighttime, 'til the sun up, yeah С ночи до восхода солнца, да,
No pun intended, shawty, you a come-up, yeah, ayy Это не каламбур, малышка, ты просто находка, ага, эй!
I know you don't do one night stands Я знаю, что ты не остаёшься на одну ночь,
So I'm the closest thing Но я к этому ближе всех,
Now can we fuck and still be friends, though? Теперь-то мы можем трахаться и оставаться друзьями?
And if you ever fucked a friend И если ты когда-нибудь трахалась с другом,
I'd be the closest thing Я был бы ближе остальных к этому,
So can we fuck and still be friends, though? Теперь-то мы можем трахаться и оставаться друзьями?
Понравился перевод?
Перевод песни Still be friends — G-Eazy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
G-Eazy
G-Eazy — рэпер из Окленда, который прошёл путь от студенческих релизов и локальной сцены Бэй-Эрии до статуса поп-рэп-звезды. Прорыв ему принёс These Things Happen, а затем он закрепился хитами I Mean It, Me, Myself & I, No Limit и Him & I. В 2020-х артист сместился к более личным темам на Freak Show и Helium.
полная биография
2) G-Eazy ссылается на знаменитую сцену из фильма «Лицо со шрамом», где на дирижабле появляется надпись «Этот мир твой!»
3) I’m on it – сленговое обозначение состояния, когда человек находится под действием наркотиков и/или алкоголя
4) Oracle Arena – стадион закрытого типа в Окленде, Калифорния
5) The San Francisco Bay Area/ или просто «Bay» — район залива Сан-Франциско, является густонаселенным регионом
6) Diamond in the rough (метафора) — человек, имеющий много достоинств, но грубый внешне.
Uncut gems — это криминальный фильм 2019 года с участием Адама Сэндлера, который позже упоминается в этой песне.
7) G-Eazy сравнивает себя с Майком Лоури (которого играет Уилл Смит), чтобы выставлять напоказ его чрезмерное богатство и то, что он дамский угодник
8) Большой папа» (англ. Big Daddy) — кинокомедия 1999 года с Адамом Сэндлером в главной роли.
9) «Саймон говорит» — детская игра, в которой участвуют от трёх человек, популярная главным образом в англоговорящих странах
10) Glock — австрийская фирма — производитель оружия, основанная в 1963 году в Дойч-Ваграме
11) Ролли – сленговое название швейцарских часов «Rolex»