Перевод песни Bad news (Gary Moore)

Bad news ain't no use.
So keep your thoughts to yourself.
You're sad excuse, subject for abuse.
Gotta throw you back up on the shelf.

I never lied, I never tried
I gave my love to your wholesale.
And when the times start looking good
It never seems to fail.
You bring me bad news.

I'm often rude, loving you.
This time you made your last mistake.
I cut loose from running news.
They strangle every breath I take.

I never lied, I never tried.
I gave my love to your wholesale.
And when the times start looking good
It never seems to fail.
You bring me bad news.
I'll write the news from now on, honey.

I'm often rude, loving you.
This time you made your last mistake.
I've broken loose from running news.
They strangle every breath I take.

I never lied, I never tried.
I gave my love to your wholesale.
And when the times start looking good
It never seems to fail.
You bring me bad news.

Looks like I'm writing the news from now on, honey.
Yeah, never fails.
You bring me bad news.
That's right.
Ooh, no news is good news,
for me to say.
Yeah, no news, good news blues..
I never lied.
Bad news, bad news, bad news.
Yeah, hooh, never fails.

Плохие новости бесполезны,
Поэтому держи свои мысли при себе.
Ты — жалкая пародия, предмет оскорблений.
Закинь свои доказательства на полку.

Я никогда не врал, я никогда не пытался.
Я отдал тебе всю свою любовь.
И когда жизнь начинает прекрасно выглядеть,
И кажется, что это никогда не закончится,
Ты приносишь мне плохие новости.

Я часто бываю груб, тебя любя.
На этот раз ты сделала свою последнюю ошибку.
Я вырываюсь из текущих новостей.
Они душат каждое мое дыхание.

Я никогда не врал, я никогда не пытался.
Я отдал тебе всю свою любовь.
И когда жизнь начинает прекрасно выглядеть,
И кажется, что это никогда не закончится,
Ты приносишь мне плохие новости.
Отныне я буду писать новости, дорогая.

Я часто бываю груб, тебя любя.
На этот раз ты сделала свою последнюю ошибку.
Я вырвался из текущих новостей.
Они душат каждое мое дыхание.

Я никогда не врал, я никогда не пытался.
Я отдал тебе всю свою любовь.
И когда жизнь начинает прекрасно выглядеть,
И кажется, что это никогда не закончится,
Ты приносишь мне плохие новости.

Похоже, я отныне пишу новости, дорогая.
Да, никогда не закончится.
Ты приносишь мне плохие новости.
Хорошо!
Отсутствие новостей — хорошая новость.
Остается мне сказать.
Да,отсутствие новостей — хорошая новость, печаль
Я никогда не врал.
Плохие новости, плохие новости, плохие новости...
Да, никогда не закончится...