Перевод песни Pour elle (Garou)

Être ou ne pas être la raison
De ce silence en dérision
Être ou ne pas être tous deux d’accord
Sans savoir si l’amour est mort
N’être que d’un côté du miroir
Sans réfléchir sur notre histoire
Cette présence dans l’innocence
S’est effacée de nos passés

Pour elle
Je pourrais perdre l’essentiel
Je pourrais même renier le ciel
M’oublier pour elle
Pour elle
J’pourrais partir dans tous les sens
À prendre ou perdre connaissance
M’abandonner pour elle

Être ou ne pas être la mission
Du grand amour sans déraison
Être ou ne pas naître sur un accord
Laisser les dés jeter le sort
Mais d’un coup de chance on peut y croire
Et s’inventer un peu d’espoir
Cette espérance de ta présence
Peut ranimer notre passé…

Pour elle
Je pourrais perdre l’essentiel
Je pourrais même renier le ciel
M’oublier pour elle
Pour elle
Je voudrais retrouver mes sens
Pour prendre ou perdre connaissance
M’abandonner pour elle

Du ciel
Je lui serai encore fidèle
En espérant être immortel
Pour revenir pour elle
Je pense
Que j’pourrais vaincre les souffrances
Et regagner toute la confiance
Pour tout donner pour elle

Pour elle…

Быть или не быть причине
Этого насмешливого молчания,
Соглашаться или не соглашаться обоим.
Не зная, умерла ли любовь,
Находясь только по одну сторону зеркала,
Не задумываясь о нашей истории,
Которая незаметно
Стерлась из нашего прошлого.

Ради нее
Я мог бы потерять главное,
Я мог бы даже отречься от небес,
Забыть себя ради нее.
Ради нее
Я мог бы отправиться куда угодно,
Обрести или потерять опыт,
Отречься от себя ради нее.

Быть или не быть миссии
Большой осознанной любви,
Быть или не родиться согласию,
Позволить случаю решить нашу судьбу.
Но можно поверить в удачу
И придумать себе немного надежды.
Твой свет
Может оживить наше прошлое

Ради нее
Я мог бы потерять главное,
Я мог бы даже отречься от небес,
Забыть себя ради нее.
Ради нее
Я хотел бы вернуть свои чувства,
Чтобы обрести или потерять опыт,
Отречься от себя ради нее.

С небес
Я все еще буду верен ей,
Я надеюсь стать бессмертным,
Чтобы вернуться за ней.
Я думаю,
Что смогу победить страдания
И вернуть себе полное доверие,
Отдать все ради нее.

Для нее...