Это песня о поражении людей (точнее имунной системы человека) чумой.
1) Имеется ввиду "нашествие" чумной палочки — эпидемия чумы, проще говоря. Так, как песня от имени Чумы, то она говорит о своём детище и дословно это можно перевести, как "пехота из младенцев". 2) virgin B cell (В-клетка-«девственница» — непримированный зрелый В-лимфоцит). 3) церк. от Божий помазанник (освященный, священный). То есть, Чума "благословляет" своё детище.
Понравился перевод?
Перевод песни Plague — Crystal Castles
Рейтинг: 5 / 519 мнений
1) Имеется ввиду "нашествие" чумной палочки — эпидемия чумы, проще говоря. Так, как песня от имени Чумы, то она говорит о своём детище и дословно это можно перевести, как "пехота из младенцев".
2) virgin B cell (В-клетка-«девственница» — непримированный зрелый В-лимфоцит).
3) церк. от Божий помазанник (освященный, священный). То есть, Чума "благословляет" своё детище.