Перевод песни Verbotene Liebe, verbotener Kuss (Frei.Wild)

Wir träumten uns an gleiche Orte
Und dachten es macht keinen Sinn
Die selben ungeweinten Tränen
Doch wir folgten den Gefühlen in uns drin

Geheime Küsse, stille Schreie
Und alle Zeichen gegen uns
Doch der Herzschlag in uns beiden
Besiegte Angst, besiegte Leiden
Keine Mauer war zu hoch, keine Hürde zu groß


Verbotene Liebe, Gefühle auf der Flucht
Verbotene Küsse, wir haben es versucht
Stärker als jedes Nein der Welt
Ist das was uns zusammen hält
Verbotene Liebe, Gefühle auf der Flucht
Verbotene Küsse, wir haben es versucht
Stärker als jedes Nein der Welt
Ist das was uns zusammen hält

Im eigenen Verlangen gefangen
Durch Maschen fremder Hand entzweit
Zwar frei im Recht doch nicht im Leben
Sogar der Sand der Zeit
Begrub die Hoffnung auf Freiheit

Auf Freiheit uns zu halten, zu lieben
Auf Freiheit uns zu zeigen, uns zu leben
Doch der Herzschlag in uns beiden
Besiegte Angst, besiegte Leiden
Keine Mauer war zu hoch, keine Hürde zu groß

Мы мечтали об одних и тех же местах,
И думали, что в этом нет смысла.
Те же непролитые слёзы,
Но мы следовали за чувствами внутри нас.

Тайные поцелуи, тихие крики,
И все знаки против нас.
Но сердцебиение в нас обоих
Победило страх, победило страдание.
Ни одна стена не была слишком высокой, ни одно препятствие — слишком большим.

Запретная любовь, чувства в бегах,
Запретные поцелуи, мы это испытали.
Сильнее любого «нет» в мире,
Это то, что держит нас вместе.
Запретная любовь, чувства в бегах,
Запретные поцелуи, мы это испытали.
Сильнее любого «нет» в мире,
Это то, что держит нас вместе.

В собственном желании пойманные,
Разделённые уловками чужой руки.
Хотя свободны по праву, однако не по жизни.
Даже песок времени
Похоронил надежду на свободу.

На свободу нам держаться, любить,
На свободу нам открыться, нам жить.
Но сердцебиение в нас обоих
Победило страх, победило страдание.
Ни одна стена не была слишком высокой, ни одно препятствие — слишком большим.