Перевод песни Herz schlägt Herz (Frei.Wild)

Von keinem geliebt, von keinem vermisst,
Dann dieses Scheißgefühl,
Dass das alles noch nicht durchgestanden ist.
Auf verlorenem Posten getroffen und verletzt,
Dein Mitleid an dich selber hat das Pechkind im Spiegel
noch tiefer verletzt.

Herz schlägt Herz
Mit jedem Schlag ein bisschen heller.
Herz schlägt Herz
Und der Stein des Anstoßes dreht sich im Keller.
Herz schlägt Herz,
Lass es Tränen regnen.
Meines schlägt heute nur für dich,
Herz schlägt Herz.

Deine Stärke lässt Federn
Wie vom Winde verweht,
Dein Kummerkasten ist voll,
Aber sieh doch, trotz allem, wie er immer noch steht.
Reiß ihn auf, wirf sie weg,
Tue es nicht morgen, tue es jetzt,
Wirst sie nie wieder brauchen,
Diese Fetzen der Sorgen, sie haben nur verletzt.

Herz schlägt Herz
Mit jedem Schlag ein bisschen heller.
Herz schlägt Herz
Und der Stein des Anstoßes dreht sich im Keller.
Herz schlägt Herz
Lass es Tränen regnen.
Meines schlägt heute nur für dich,
Herz schlägt Herz.

Es gilt vom Anfang bis zum Ende,
Das Prinzip vom inneren, vom inneren, vom inneren,
vom inneren, vom inneren Feind.

Herz schlägt Herz...

Никем не любим, никто не скучает,
Затем это дерьмовое чувство,
Что всё это невозможно выдержать.
В безнадёжном положении¹, обиженный и оскорбленный,
Твоя жалость к себе самому еще глубже травмировала несчастного ребенка в зеркале.

Сердце бьет сердце
С каждым ударом немного светлее.
Сердце бьет сердце
И камень преткновения катается где-то всё ниже².
Сердце бьет сердце,
Позволь слезам литься дождем.
Моё бьется лишь для тебя сегодня,
Сердце бьет сердце.

Твоя сила угасает³,
И словно перья развеяна по ветру,
Твой ящик печалей заполнен,
Но взгляни, несмотря ни на что, как он всё ещё стоит.
Вскрой его, выбрось всю тоску прочь,
Сделай это не завтра, сделай это сейчас,
Она тебе больше никогда не понадобится —
Эти обрывки хлопот, они лишь причинили тебе боль.

Сердце бьет сердце
С каждым ударом немного светлее.
Сердце бьет сердце
И камень преткновения катается где-то всё ниже.
Сердце бьет сердце,
Позволь слезам литься дождем.
Моё бьется лишь для тебя сегодня
Сердце бьет сердце.

Это работает от начала до конца,
Принцип внутреннего, внутреннего, внутреннего,
внутреннего, внутреннего врага.

Сердце бьет сердце...