Войти с форума
Регистрация на форуме
Fray, the — перевод песни
Enough for now
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fray, the появятся новые переводы
5.0
3
Enough for now
На сейчас достаточно
The daughter's father watches, quietly we assumeОтец дочери смотрит, мы тихо предполагаем,
He's no longer with us but he left this dusty roomЕго больше нет с нами, он покинул пыльную комнату.
In your name and it's an honorОт твоего имени, это честь,
It's a shame but it's your honorПозор, но это твоя честь
To take it on your shoulderВзвалить себе на плечи,
Til you can find anotherПока не найдешь другую.
That's enough for nowНа сейчас достаточно,
He should have never left you brokenОн не должен был оставлять тебя сломленной,
He should have held youОн должен был обнять тебя –
Things your father never could doТо, что не мог сделать твой отец.
That's enough for nowНа сейчас достаточно,
He would have never left you brokenОн бы никогда не оставил тебя сломленной,
He would have held youОн бы обнял тебя,
Things your father never told youРассказал то, что никогда не рассказывал отец.
The century before you, never could turn 21Век до тебя, он не мог дождаться 21,
Years and years he waited, just watching for a sonГоды и годы он ждал, ожидая сына.
For someone to go ahead, take the name he setДля кого-то идти вперед, взять выбранное имя,
Years and years he waited, and a daughter came insteadГоды и годы он ждал, и появилась дочь.
But that's enough for nowНа сейчас достаточно,
He should have never left you brokenОн не должен был оставлять тебя сломленной,
He should have held youОн должен был обнять тебя –
Things your father never could doТо, что не мог сделать твой отец.
That's enough for nowНа сейчас достаточно,
He would have never left you brokenОн бы никогда не оставил тебя сломленной,
He would have held youОн бы обнял тебя,
Things your father never told youРассказал то, что никогда не рассказывал отец.
Breathing comes in pairsВдох идет вместе с выдохом,
Except for twiceДва раза –
One begins and one's goodbyeПервый вдох и последний выдох.
60 years of sorrow, he got 5 or 6 of bliss60 лет печали, появилось 5 или 6 детишек,
Left my mother's motherОн оставил мать моей матери,
Without so much as a kissНе сказав ни слова, лишь поцеловав,
As a kissПоцеловав.
But that's enough for nowНа сейчас достаточно,
He never wanted to leave you brokenОн не должен был оставлять тебя сломленной,
He would have held youОн должен был обнять тебя –
Things your father never told youТо, что не мог сделать твой отец.
That's enough for nowНа сейчас достаточно,
I would have never left you brokenОн бы никогда не оставил тебя сломленной,
I would have held youОн бы обнял тебя,
Things your father never could doРассказал то, что никогда не рассказывал отец.
Words your father never told you
60 лет печали, появилось 5 или 6 детишек,
60 years of sorrow, he got 5 or 6 of blissОн оставил мать моей матери,
Left my mother's motherНе сказав ни слова, лишь поцеловав
Without so much as a kiss
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Enough for now — Fray, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fray, the
The Fray — денверская поп-рок-группа, которая превратила фортепианные баллады в стадионные припевы и стала голосом середины 2000-х. От первых EP и прорыва Over My Head (Cable Car) до мультиплатинового How to Save a Life, №1 альбома The Fray и возвращения уже в формате трио — это история о песнях, которые взрослеют вместе со слушателем.
полная биографияЭтот альбом
The Fray
(2009)
-
1.
Syndicate
- 2. Absolute
-
3.
You found me
- 4. Say when
-
5.
Never say never
- 6. Where the story ends
- 7. Enough for now
- 8. Ungodly hour
- 9. We build then we break
- 10. Happiness
-
11.
Heartless
- 12. Fair fight
- 13. Be the one
- 14. Uncertainty