Перевод песни Photosynthesis (Frank Turner)

Well I guess I should confess that I am starting to get old
All the latest music fads
All passed me by and left me cold
All the kids are talking slang
I won't pretend to understand
All my friends are getting married, mortgages and pension plans
And it's obvious my angry adolescent days are done
And I'm happy and I'm settled in the person I've become
But that doesn't mean I'm settled up
And sitting out the game
Time may change a lot, but some things they stay the same

And I won't sit down, and I won't shut up
And most of all I will not grow up
And I won't sit down, and I won't shut up
And most of all I will not grow up

Oh, maturity's a wrapped up package deal, so it seems
And ditching teenage fantasy
Means ditching all your dreams
All your friends and peers and family
Solemnly tell you you will
Have to grow up, be an adult, yeah,
Be bored and unfulfilled
Oh, but no one's yet explained to me exactly what's so great
About slaving 50 years away on something that you hate
About meekly shuffling down
The path of mediocrity
Well, if that's your road, then take it,
But it's not the road for me

And I won't sit down, and I won't shut up
And most of all I will not grow up
And I won't sit down, and I won't shut up
And most of all I will not grow up

And if all you ever do with your life
Is just photosynthesize
Then you deserve every hour of your sleepless nights
That you waste wondering when you're gonna die

Now I'll play, and you sing
The perfect way for the evening to begin
Now I'll play, and you sing
The perfect way for the evening to begin

And I won't sit down, and I won't shut up
And most of all I will not grow up
And I won't sit down, and I won't shut up
And most of all I will not grow up

Что ж, полагаю, я должен признать: я старею,
Последние музыкальные изыски
Не впечатлили и пролетели мимо меня.
Все дети используют слэнг,
И я не стану делать вид, что понимаю их.
У всех моих друзей свадьбы, кредиты и пенсионные программы.
И очевидно, что мои злые подростковые деньки кончились,
И я счастлив, и я в гармонии с новым собой.
Но это не значит, что я расплатился по счетам
И вышел из игры,
Время меняет многое, но что-то остается прежним.

И я не собираюсь садиться и затыкаться¹,
И, прежде всего, я не собираюсь взрослеть.
И я не собираюсь садиться и затыкаться,
И, прежде всего, я не собираюсь взрослеть.

Похоже, взросление — комплексная сделка²,
И, отказавшись от подростковых фантазий,
Ты угробишь все свои мечты.
Все твои друзья, сверстники и семья
Клятвенно твердят, что тебе
Придется вырасти, стать взрослым, да,
Скучным и неудовлетворенным.
Оу, но никто еще мне четко не объяснил, чего же клевого
В том, чтобы впахать 50 лет на то, что ты ненавидишь,
В том, чтобы смиренно прошаркать
По тропинке посредственности.
Что ж, если это твоя дорожка, так иди по ней,
Но она не для меня.

И я не собираюсь садиться и затыкаться,
И, прежде всего, я не собираюсь взрослеть.
И я не собираюсь садиться и затыкаться,
И, прежде всего, я не собираюсь взрослеть.

И если все, что ты делаешь со своей жизнью —
Это просто фотосинтезируешь³,
Тогда ты заслуживаешь каждый час бессонных ночей,
В которых думаешь, когда же ты уже умрешь.

А теперь я играю, а ты — поёшь,
Лучшее начало вечера.
А теперь я играю, а ты — поёшь,
Лучшее начало вечера.

И я не собираюсь садиться и затыкаться,
И, прежде всего, я не собираюсь взрослеть.
И я не собираюсь садиться и затыкаться,
И, прежде всего, я не собираюсь взрослеть.