lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le danger

Françoise Hardy — перевод песни
Le danger

Françoise Hardy Le danger (1996) Le danger
5.0 1

Le danger

Опасность

Tu te croyais à l'abri du danger:Ты думал, что укрылся от опасности:
Tu avais fermé la porte, tout rangéЗакрыл дверь, привёл всё в порядок,
Tiré quelques traitsКое-что вычеркнул,
Gommé des portraitsСтёр лица,
Des ratures, des bavuresПомарки, подтёки,
Camouflé les blessuresЗамаскировал раны
De ta vieСвоей жизни.
Tout rangé...Привёл всё в порядок...
Comment pouvais-tu sentir le danger?Как мог ты почувствовать опасность?
Tu récitais ta leçon, sans bougerТы отвечал урок, не дрогнув,
Rendais les devoirsСдавал домашние задания
Jamais en retardТочно в срок,
Appliquais les consignesПрименял правила,
Sans lire entre les lignesНе читая между строк
De ta vieСвоей жизни.
Sans bouger...Неподвижно...
Tu n'auras pas vu venir le dangerТы не заметишь приближение опасности...
Il ne te reste plus rien: tout changerТебе остаётся одно: всё изменить,
Revoir ta copieПерепроверить свою работу,
Remuer les amisПеремешать друзей,
Les ennuis, les enviesПроблемы, желания,
Les désirs et les sensСтремления и смыслы
De ta vieСвоей жизни.
Tout changer...Всё изменить...
Je voudrais t'amenerЯ бы хотела дать тебе всё то,
Tout ce qui fait du bienЧто тебе приятно,
Pouvoir redessinerПерерисовать
Les lignes de ta mainЛинии на твоей руке,
Conjurer le malheurПредотвратить беду,
Être assez forte pour deuxБыть сильной за двоих,
Mais je retiens mes larmes, mes rêvesНо я сдерживаю слёзы, мечты,
Mes cris...Крики...
Et je voudrais te direИ я бы хотела сказать тебе:
Ça ira mieux demain«Завтра всё пойдёт на лад»,
T'arracher un sourireВызвать у тебя улыбку,
Mais tu n'entends plus rienНо ты не слышишь больше ничего.
C'est peut-être la peurБыть может, страх
Qui rend aveugle et sourdОслепляет и оглушает тебя,
Qui étrangle l'amourПодавляет любовь,
En étouffe pour toujoursЗаглушает навсегда
Les cris...Её крики...

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 сентября 2011
Угадаешь песню по картинке? Играем в Визуальный хит в Telegram-канале Lyrsense. Играть

Вам могут понравиться

But seriously I wish it would rain down Phil Collins
No jacket required One more night Phil Collins

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Le danger — Françoise Hardy Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Françoise Hardy

Françoise Hardy

Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.

полная биография

Этот альбом

Le danger
Le danger (1996)
Угадай мелодию! Françoise Hardy Играть >

Видео

Топ сегодня