lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le danger

Перевод текста песни
Tout va bien

Françoise Hardy Le danger (1996) Tout va bien
5.0 4
Tout va bien
Tout va bien
Françoise Hardy

Tout va bien

Всё хорошо

Que puis-je ajouterЧто мне добавить,
Que tu ne saches déjàЧего ты ещё не знаешь?
Et si tu restaisИ если ты останешься,
Ça avancerait à quoi?К чему это нас приведет?
Chercher l'erreur...Найди ошибку...
Partir ou resterУйти или остаться —
Est-ce que le problème est là?Разве проблема в этом?
Mieux vaut affronterЛучше встретиться лицом к лицу
Les lézards au fond de soiС проблемами внутри себя,
Chercher l'erreur...Найти ошибку...
Je te vois souffrirЯ вижу, как ты страдаешь,
Baisser les brasОпускаешь руки,
Au point de mentirДоходишь до того, что лжёшь
Même à toiДаже самому себе,
Même à ton coeur...Даже своему сердцу...
Chercher l'erreurНайди ошибку.
Nommer les peursВыскажи свои страхи вслух.
Chercher l'erreur...Найди ошибку...
Pour pas qu'on meureЧтобы не умереть
À p'tit feu dans son coinМало-помалу каждый в своём углу,
Confortés par les âmes soeursПод утешения родственных душ,
Qui nous veulent du bienКоторые желают нам добра.
Tout va bienВсё хорошо,
C'est certainЭто точно,
Ça ira même mieux demainЗавтра будет ещё лучше,
Dixit pythies et devinsТак говорят пифии и пророки.
Tu vas bienУ тебя всё хорошо,
Je vais bienУ меня всё хорошо,
On se tientМы держимся
À distance, et vu de loinНа расстоянии, и издалека
C'est l'bonheur au quotidienКажется, что мы счастливы изо дня в день.
Tout va très bien...Всё очень хорошо...
Si ton but étaitЕсли твоей целью было
De limiter les dégâtsИзбежать худшего,
Alors je me taisТогда я замолчу
Pour mieux me mordre les doigtsИ ещё сильнее буду кусать локти,
Courir ailleursБежать прочь,
Cacher mes pleursСкрывать слезы,
Chercher l'erreurИскать ошибку
En profondeur...В глубине...
Pour pas qu'on meureЧтобы не умереть
Peu à peu dans son bainПонемногу в своей ванне,
Nettoyés par des âmes soeursВымотанными родственными душами,
Qui nous veulent du bienКоторые желают нам добра.
Tout va bienВсё хорошо,
C'est certainЭто точно,
Ça ira même mieux demainЗавтра будет ещё лучше,
Dixit pythies et devinsТак говорят пифии и пророки.
Tu vas bienУ тебя всё хорошо,
Je vais bienУ меня всё хорошо,
On se tientМы держимся
À distance, et vu de loinНа расстоянии, и издалека
C'est l'bonheur au quotidienКажется, что мы счастливы изо дня в день.
Bien, tout va bienХорошо, всё хорошо —
Tous témoinsВсе свидетели.
Optimistes, costauds, sereinsМы полны оптимизма, сильны, безмятежны
Dans l'attente du dernier trainВ ожидании последнего поезда.
Tout va très bienВсё очень хорошо,
Suite et finПродолжение и конец,
Va et vientТуда-сюда,
L'amour du soir au matinЛюбовь с вечера до утра.
As-tu besoin d'un dessin?Тебе нарисовать?
Pourquoi tu dis rien?Почему ты ничего не говоришь?
Plus jamais rien...Больше ничего...

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 7 апреля 2011

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Tout va bien — Françoise Hardy Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Françoise Hardy

Françoise Hardy

Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.

полная биография

Этот альбом

Le danger
Le danger (1996)
Угадай мелодию! Françoise Hardy Играть >

Видео

Топ сегодня