Перевод песни Die Liebe geht (Françoise Hardy)

Die Liebe geht,
Sie geht schnell, viel zu schnell vorbei,
Der Traum verweht
Und wie Glas bricht das Glück entzwei.

Du sagst: «Wer weiß,
Ob ich dich einmal wiederseh».
Man dreht sich um
Und dabei tut das Herz so weh.

Wenn du mich küsst
Und zärtlich bist, bin ich so froh,
Obwohl ich weiß,
Es bleibt bestimmt nicht immer so.

Die Liebe geht,
Sie geht schnell, viel zu schnell vorbei,
Der Traum verweht
Und wie Glas bricht das Glück entzwei.

Man sagt adieu
Und findet nie den Weg zurück.
Die Liebe geht
Und wir suchen ein neues Glück.

Любовь проходит,
Она проходит быстро, так быстро,
Мечта, развеянная по ветру,
И как стекло разбилось счастье пополам.

Ты говоришь: «Кто знает,
Увижу ли я тебя вновь».
Нужно перевернуть страницу,
И тогда, может, сердце отболит.

Когда ты целуешь меня,
И когда ты так нежен со мной, я так счастлива,
Хотя знаю,
Это не будет вечно длиться.

Любовь проходит,
Она проходит быстро, слишком быстро,
Мечта, развеянная по ветру,
И как стекло разбилось счастье пополам.

Нужно сказать прощай
И больше не возвращаться.
Любовь уходит
И мы ищем новое счастье.